Working languages:
English to Italian
French to Italian

Esther Sananes
Tourism, Marketing & Business

Italy
Local time: 02:45 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
User message
Bilingual Italian and French - Volunteer translator for <i>Sea Shepherd Conservation Society</i>: 15.000 words translated
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelMarketing / Market Research
Business/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 11, Questions asked: 1
Project History 18 projects entered    5 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Bus/Mktg EN>IT, EN>IT, Tourism & Hospitality EN>IT
Translation education Graduate diploma - Nottingham Trent University, England
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Jan 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (IATI, verified)
Memberships IATI - International Association of Translators and Interpreters
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast Anywhere, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.sels-linguisticservices.com
CV/Resume English (PDF), Italian (PDF), French (PDF)
Training sessions attended Attended 8 training sessions

Professional practices Esther Sananes endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
7572410.jpg?193








ENGLISH and FRENCH to ITALIAN TRANSLATOR
OVER 10 YEARS' CAREER IN THE TOURISM INDUSTRY
ITALIAN: MOTHER TONGUE, FRENCH: HERITAGE LANGUAGE


4938087.png?155SERVICES
* Translation
* Liaisons Interpreting
* Language assistance at events and fairs
* Tourism contracting & promotion


SPECIALISATIONS & WORKING AREAS
* Tourism & Hospitality:
Specialised in the translation of web sites, tourism contracts, tourism packages, hotel descriptions (also for on-line databases), holiday brochures, tourist claims, travel itineraries, excursions, destinations and tourism services descriptions, guidebooks, tourism-related articles, newsletters

* Marketing & Business:
Specialised in the translation of product descriptions, business profiles, brochures, web sites, catalogues, business documents and correspondence, marketing research, competitor analyses, customer loyalty surveys, questionnaires

* Environment & Ecology
Translation of material about animal safeguard, environmental conservation, environmental denunciations against extinction, resource exploitation, poaching, whaling, etc.

_7941160.png* E-commerce
Translation of product descriptions such as home, office, gardening, electronics products to be sold through websites

* Legal/Contracts
Translation of business contracts, international contracts, privacy statements, general terms and conditions

* General Translations:
Translation of general material, such as articles, short stories, letters, greetings, descriptions, newsletters


_3034449.jpgABOUT ESTHER
Today, Esther is on the market under the brand name SELS - Linguistic Services, under which she has brought together her passions and the know-how acquired to provide language and business services to professionals in the tourism and business industries. Esther has a professional, direct and confidential relationship with her clients, based on trust and mutual respect; her clients describe her as competent, accurate and reliable. She is a professional translator recognized by IATI - International Association of Translators and Interpreters - of which she is a permanent member.

Born in Italy to a French mother and an English father, Esther has come into contact with different mentalities, customs and languages since childhood, developing a multicultural mindset and a facility for languages, especially French (bilingual) and English. These characteristics led her to follow linguistic studies, later linked to business studies culminating in a BA in International Business, validated by Nottingham Trent University, England.

Pursuing her passion for languages and multiculturalism, Esther has made more than 10 years’ career in the incoming tourism sector, where she was involved in customer service, contracting, promotion, sales and marketing – developing tourist brochures and other marketing materials, participating in trade fairs and workshops, acquiring and negotiating accommodation facilities and tourist services for European and Russian tour operators. (See my LinkedIn Profile for more detailed information)

Esther is also a passionate environmentalist and works for Sea Shepherd Conservation Society as a volunteer translator - translating their English newsletters into Italian to inform and sensitise the public about the condition of oceans and marine species.

Here, on my ProZ.com Profile, you may see the "Project History" section for clients’ comments and some projects, or the "Portfolio" section for some translation samples, or visit my web site:www.SELS-LinguisticServices.com


CONTACT ME FOR A FREE QUOTE!







Flag Counter

Qualifica professionale IATI per esercitare attività di traduttore n. 1204 del 30.05.2012, Legge 14.01.2013, n. 4.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects18
With client feedback5
Corroborated5
100% positive (5 entries)
positive5
neutral0
negative0

Job type
Translation18
Language pairs
English to Italian12
Italian to English5
French to Italian2
1
Specialty fields
Environment & Ecology5
Tourism & Travel5
Journalism4
Internet, e-Commerce4
Business/Commerce (general)3
Marketing / Market Research3
Law: Contract(s)1
Other fields
Poetry & Literature4
Furniture / Household Appliances1
Law (general)1
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Keywords: tourism translation, marketing translation, business translation, English to Italian translation, French to Italian translation, Italian to English translation, SELS, SELS – Linguistic Services, Esther Sananes, hotel description, tourism website, tourism marketing, tourism promotion, tourism services, holiday brochure, tourist guide, marketing research, marketing survey, marketing questionnaire, customer loyalty survey, competitor analysis, corporate presentation, company profile, product description, business mail, journalism, general translation, Sea Shepherd Conservation Society, ecology, environment, animal protection


Profile last updated
Jun 3, 2018



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search