Working languages:
French to English
German to English
French to Simple English

Hayley Leva
French/German > English - Technical/PR

Local time: 10:38 CET (GMT+1)

Native in: English (Variant: UK) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information

Profile summary:

  • Native language: English (UK)
  • Source languages: French, German
  • Qualified Member of the Institute of Translation and Interpreting (MITI)
  • 9 years of professional translation experience (in-house and freelance)
  • In-depth knowledge of Simplified Technical English (ASD-STE100)
  • MA in Professional Translating for European Languages (University of Newcastle, 2011)
  • BSc in French and Mathematics (University of Exeter, 2008)
    - Translation internships in France and Germany
  • Current user of SDL Trados Studio 2017 (also experienced user of Déjà Vu X2/X3 and XTM)
  • Services offered: translation, revision/proofreading, Simplified Technical English, post-editing (MTPE)
  • CAT discounts offered where applicable
  • CV available upon request
Keywords: French, German, English, Simplified Technical English, STE, aerospace and defence, HR, communications, workplace health and safety, environment, press releases, editing, post-editing, MTPE

Profile last updated
Jan 9

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search