Working languages:
Chinese to German
English to German

Axel Kirch
Dipl.-Übersetzer/碩士譯員/Grad. Translator

Taipei City, T'ai-pei, Taiwan
Local time: 12:36 CST (GMT+8)

Native in: German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Subtitling, Interpreting
Specializes in:
LinguisticsIdioms / Maxims / Sayings
Names (personal, company)

Payment methods accepted PayPal
Translation education Master's degree - Bonn University
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Jan 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Chinese to German (Germany: Bonn University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Anaphraseus for OOo/Libre Office, git server (Version Control System), inkscape (vector graphics software), keynote, numbers, pages, POV-Ray
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
• Graduate translator who obtained his degree at the University of Bonn (Germany) in a five year course of study, operating in Taipei, Taiwan [UTC+08:00].
• Source languages: Traditional Chinese (zh-Hant-TW) and Simplified Chinese (zh-Hans-CN) covering Mainland Chinese and Taiwanese idiomatics, English (en-US, en-GB, en-AU), German (de) and — under certain circumstances — French (fr) as well
• Target languages: German (native)/English.
• Specialized in: Software and website localisation; brand names, logos and corporate identity; advertisements; music
• Translation rates are usually calculated based on the target text and — in accordance with European standard EN 15038 — charged per line. Let me know if you insist on a per-word-rate.
axekir's Twitter updates
    Keywords: LQE, literature, literary, arts, culture, games, advertising, localization, media, network technology, web standards, simplified Chinese, traditional Chinese, Taiwan, German, university graduate, human rights, MemSource, OmegaT

    Profile last updated
    Oct 12

    More translators and interpreters: Chinese to German - English to German   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search