Member since Jan '16

Working languages:
English to German
German (monolingual)

Availability today:
Not available

September 2019

Colette Magalowski
Professional and passionate translator

Local time: 07:55 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through
User message
Passionate and reliable English into German translator and proofreader
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Desktop publishing
Specializes in:
EconomicsFinance (general)
AccountingIT (Information Technology)
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Automotive / Cars & TrucksMarketing / Market Research
Advertising / Public RelationsGames / Video Games / Gaming / Casino

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Payment methods accepted Visa, PayPal, MasterCard, American Express
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Bachelor's degree - Magdeburg-Stendal University of Applied Sciences
Experience Years of translation experience: 6. Registered at Dec 2011. Became a member: Jan 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Hochschule Magdeburg-Stendal)
English to German (University of Tampere)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SmartCat, Ulead/Corel Video Editing, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings


Other areas of expertise

Energy & Power Generation/Photography/Wine & Viniculture/Human Resources/Tourism & Travel/Aviation & Vehicles/Food & Drinks/Fashion/Cosmetics

Projects I have worked on in the past year (examples)

Translation of a marketing newsletter in power metallurgy - 5 200 words

Translation of a business translation in power metallurgy - 1 200 words

Translation of website strings - ca. 1 600 words

Translation of product descriptions for audio devices - 700 words

Editing website content for a video games industry company – 1 000 words Translating video game content – 100 words Translating and editing business letters of a bank – 5 500 words Marketing product descriptions for audio devices – 650 words Internal warning newsletters regarding phishing e-mails – 270 words Business letter regarding 3D secure service – 330 words

Volunteer Translator for Globalvoices - 10 500 words

I am a reliable, quick and passionate translator living in Berlin and offer high-quality translations helping to reach your target audience easily. I am always eager to keep myself up-to-date in the fields I work in so that I can provide you with the best possible knowledge.

I have several years of experience in linguistic activities such as producing translations in technical, academic and marketing environment as well as working in different positions in the office management and finance departments. Since 2016 I work as a freelance translator and I am looking for interesting translation/proofreading/editing projects.

As a native German, I have completed my bachelor's degree at the University of Applied Sciences Magdeburg-Stendal in Technical Translation. I have also spent a full academic year in Finland as an Erasmus student. The CAT tool I mainly work with is MemoQ but I also work with CafeTran Espresso. I have also a great knowledge of Microsoft Office through working with it constantly over the years.

I also provide proofreading and editing services. Feel free to contact me, if you need expert help for your business. I would be happy to support you and discuss rates upon inquiry.

Contact Details

Office Hours: Monday–Friday, 9 a.m.–6 p.m. Phone: 0049 (0) 30 914 850 72 Mobile: 0049 (0)176 674 349 86 Time Zone: Central European Time (CET)

For more information about me and my work, please visit:

My Website


cmtranslationsb's Twitter updates
    Keywords: translator, german translator, experienced translator, professional translator, memoq, cafetran, sdl trados, several years experience, it translator, software translator, marketing translator, video games translator, business translator, finance translator, proofreader, editor, reviewer, product descriptions, bank letters, webiste conent, website strings, manuals, english, german, swedish, norwegian, passionate, reliable, fast turnaround, quick, it, technology, economy, economics, business, finances, computers, software, hardware, games, video games, localization, e-commerce, photography, wines, human resources, marketing, literature, competitions, berlin, creative, it translations from english to german, economy translations from english to german, finance translations from english to german, video game translations from english to german, marketing translations from english to german, video game translator from berlin, localization of video games, translator from berlin, berlin translator, technical translator, business translation, reliable translator, editing, proofreading german, proofreading, proofreader, transcription german, voice over, übersetzung, fachübersetzung, englisch, deutsch, schwedisch, norwegisch, it, technik, technologie, business, ökonomie, wirtschaft, pr, finanzen, computer, spiele, videospiele, lokalisierung, fotografie, wein, literatur, tourismus, kreativ, übersetzung englisch deutsch, korrekturlesen, transkription, übersetzer aus berlin, übersetzerin aus berlin, übersetzerin englisch deutsch berlin, it-übersetzer, software-übersetzer, finanzübersetzer, marketing-übersetzer, wirtschaftsübersetzer, spieleübersetzer, videospiele-übersetzer, videogame-übersetzer, erfahrener übersetzer, professioneller übersetzer, deutscher übersetzer, berlin, deutschland, available, verfügbar, erfahrung, erfahren, experience, freelancer, freiberufler, beverages, food, Getränke, Essen, tech

    Profile last updated
    Apr 25

    More translators and interpreters: English to German   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search