Member since Oct '13

Working languages:
English to Russian
Arabic to Russian
Russian to English
Russian to Arabic

Dina Urich
WHERE SCIENCE MEETS MARKETING

Russian Federation
Local time: 09:57 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
20 positive reviews
(7 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

Dina Urich
b3911aa17fe7319e5905e825c7d1a7e8_CPNlogobig.jpg

A Certified PRO Translator
12 years of experience
Translations for world-famous brands

Request a quote

English <=> Russian   Arabic => Russian

                                   

icon-star-big.png Please check 20+ reviews from my satisfied clients here


Work experience:

2007—present time, Freelance translator

    English <=> Russian     Arabic =>Russian


Marketing, advertising, copywriting & published translations (over 1.5 mln words)




Official marketing materials for:

- Bentley
- Hilton Worldwide 
- Jaguar
Tommy Hilfiger
- Nike
- Apple
- Bosch
- H&M
- Dell
- MasterCard
- ASOS.com
- Heinemann Duty Free

as well as
London Gatwick Airport, SkyTeam Alliance, Durex, MINI, Towers Watson, Herman Miller, Princess Cruises, Shell and many more (translation, editing, proofreading and QA).

Education:
• 2016-present, Information and Communication Technologies, PhD 

Degree provided by Pompeu Fabra University, Barcelona; predoctoral researcher at SPECS lab, Institute for Bioengineering of Catalonia.

Research field: Cognitive and Computational Neuroscience  
• 2013-2015, Cognitive Studies, MA

St. Petersburg State University, Faculty of Liberal Arts and Sciences. 

Major academic courses highlights: Neurolinguistics, Psycholinguistics, Cognitive Neurophysiology, Cognitive Psychology
• 2005-2010, Arabic Studies, BA 

St. Petersburg State University, Faculty of Oriental Studies. Major academic courses highlights: History of Arabic Countries; Arabic; English.
• 2008-2009, Arabic Literature, Auditor

Cairo State University, Faculty of Literature. Major academic courses highlights: Arabic Literature; English Literature.


Certificates:
2011, Qualification Diploma: Simultaneous Interpreter (English<=>Russian)

St. Petersburg Chamber of Commerce and Industry

Press & Media: translation of articles for NJoy Egyptian magazine (published translations, two-year cooperation); published interviews in the “Evening St. Petersburg” newspaper, “Na Nevskom” magazine, “Pulse” magazine.


Business, Legal & Financial (over 800 K words)

Example projects: t
ender contracts and agreements for MTS (Russia’s largest telecom operator), 16K words. Contracts and internal official documents for MasterCard;
"585 Jeweller Network" internal documents, including contracts with foreign business consultants, financial forecasts and reports, marketing presentations and researches;

"Inchcape Olymp" financial documents for internal financial audit (regular collaboration) and many more.

Advertizing and TVC Shooting (over 650 K words) 
9-year cooperation (ongoing) with Moscow-based production houses Bazelevs,  Film Service, Hype Production, Dago, Progression, Park Production, Action Film, Spot Film, BroPro: translation of storyboards, directors’ treatments and interpretations, agency briefs, VO lines etc. 
IT & Technical (over 800 K words)

Technical specifications for Dell Enterprise products (editor) (80K words). Raymarine multifunctional display installation and operation guides. Technical specifications for Russian naval simulation systems (regular projects 2010-2013). Operating instructions on marine navigation systems (regular projects 2013-2015).
Consecutive and simultaneous interpretation during:

- training on naval navigation systems
- marine acceptance tests
- acceptance tests of air navigation systems.
- negotiations between the Indian Navy and the Russian Defence Export Corporation (regular projects 2010-2013). Consecutive and simultaneous interpretation for "585 Jeweller Network" during Balanced Scorecard implementation process (1-year cooperation). 


My largest clients include:
Russian Defence Export Corporation, Leningrad Chamber of Commerce and Industry, Inchcape Russia, 585 Jeweller Network, Moscow's largest TVC production houses and several translation agencies worldwide (e.g. ProTranslating, Imprimatur, TransPerfect, Wordbank, Lionbridge, Snelvertaler, LanguageWire).

Contact me now


References and translation samples available upon request.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 46
PRO-level pts: 42


Top languages (PRO)
English to Russian38
Arabic to English4
Top general fields (PRO)
Other20
Medical8
Social Sciences4
Tech/Engineering4
Bus/Financial4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical: Instruments12
Medical (general)8
Tourism & Travel4
Education / Pedagogy4
Business/Commerce (general)4
Electronics / Elect Eng4
Human Resources4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: English-Russian, Russian-English, Russian, English, fast, translate, translating, translation, translations, Arabic translation, localization, localisation, localise, localize, edit, edits, editing, proofreading, proofread, copywriting, QA, quality assurance, check, linguistic check, marketing, marketing materials, presentation, presentations, premium, high-quality, urgent, available today, burst, productive, rush, reliable, verified, reviews, positive reviews, end clients, large clients, portfolio available, samples, samples available, translation sample, recommendations available, contact details, luxury brand, transcription, fashion, TVC, commercial, advertizing, advertising, social science, travel, tourism, website, storyboard, shooting, documents, legal, contract, contracts, agreement, agreements, amendment, diploma, annex, additional, finances, finance, research, development, RDI, management, contract, automotive, motorsport, hotel website, marketing brochure, presentation, exhibition, description, short text, long text, one page, 1 page, business letter, manual, instruction, telecom, telecommunications, patent, law, user manual, user interface, user experience, client feedback, feedback


Profile last updated
Mar 19






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search