Member since Nov '14
Video Greeting

Working languages:
English to Polish
Polish to English
English (monolingual)

Agnieszka Klicińska
EN-PL Translator-Sociologist-Equestrian

Local time: 13:09 CEST (GMT+2)

Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) Native in Polish, English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Sales
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Human Resources
Engineering (general)Law: Contract(s)
Construction / Civil EngineeringBusiness/Commerce (general)
Mechanics / Mech EngineeringCinema, Film, TV, Drama
Finance (general)

English to Polish - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word
Polish to English - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - University of Opole
Experience Years of experience: 10. Registered at Nov 2011. Became a member: Nov 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Polish (UWr)
English (University of Wrocław)
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, XTM
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trainings
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Improve my productivity

Sociologist by education, technical translator by experience, tourism and marketing translator by passion.

MA in Sociology, BA in English.

Independent translator and business owner since 2013.

HR specialist, marketing and sales professional, trainer and translator in FAMAK S.A. Machinery & Equipment Factory since 2002 to 2014. 

Member of the International Association of Professional Translators and InterpretersIoLET Affiliate, member of the Polish Society of Sworn and Specialised Translators and member of the Polish Federation of Engineering Associations.

Keywords: tłumacz, tłumaczenia, przetłumacz, angielski, polski, tłumaczenia pisemne, tłumaczenia techniczne, jakość, terminowość, dokładność, translator, translation, translate, English, Polish, written translations, technical translations, quality, punctuality, accuracy

Profile last updated
Jan 28

More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search