Working languages:
English to French
French to English

23 years of freelance translations

Local time: 01:07 PST (GMT-8)

Native in: French Native in French, English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
HistoryEducation / Pedagogy
LinguisticsCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Environment & EcologyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
IT (Information Technology)Law (general)
EconomicsGovernment / Politics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 7
Translation education Other - McGill University
Experience Years of translation experience: 31. Registered at Nov 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (McGill University)
French to English (McGill University)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Attended 9 training sessions

My mother tongue is French, and I speak both French and English fluently.

I have taught French and English for the past twenty-five years and I have been doing freelance translations on a limited basis for twenty-two years. I am retired from teaching at the senior high school level.

I now teach conversational French to civil servants ten hours per week. The remainder of my time is dedicated to doing freelance translations and film editing.

I attended McGill University doing post graduate courses in French literature, language and translations from 1986-1989.

I traveled in France and Great Britain a number of times, and I spent the summer of 1992 in Paris taking a course - La Belle Époque- sponsored by Berkley University.

I completed an MA in Education and Leadership at San Diego State University from 1996-1998.

I attended Avid Film Camp in Portland, Oregon during the summer of 2000 where I worked on editing a film for a young Hollywood producer.
Keywords: French, English, computers, technology, software, contracts

Profile last updated
Jul 27, 2013

More translators and interpreters: English to French - French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search