Working languages:
German to English

Finding the ideal word

Preston, England, United Kingdom
Local time: 13:36 GMT (GMT+0)

Native in: English 
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Tourism & TravelMarketing / Market Research
General / Conversation / Greetings / Letters

Payment methods accepted PayPal
Translation education Bachelor's degree - University College London
Experience Years of translation experience: 2. Registered at Oct 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (University College London)
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices BethanHasnip endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Reliable German to English translator; I use Memoq and my work rate is 2,000 words/day on average, please contact me for rates.

My commitment is to good communication - both in my high-quality translations and my contact with clients.

I am particularly interested in green issues such renewable energy and sustainable housing.

I also especially enjoy translating marketing items and anything else that enables me to really use English creatively.

Linguistic skills
Native English speaker
BA German (2:1), UCL
10 months living and working in Austria means I am confident in both standard German and Austrian German

Translation of event websites and related material such as email template and press release; 4,000 words
Translation of product descriptions and assembly/installation manuals; 10,000
Translation and revision of business contracts; 14,000 words
Translation of birth/death/marriage/divorce/education certificates

Other areas I have a personal interest in and good knowledge of are photography (film and digital) and nature/wildlife.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Language (PRO)
German to English8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Environment & Ecology4
Finance (general)4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
German to English4
Specialty fields
Tourism & Travel1
Other fields
Business/Commerce (general)2
Medical (general)1
Keywords: german, english, translator, marketing, advertising, websites, product descriptions, proofreading, quality control, environmental, passive house, photography, music

Profile last updated
Jul 31, 2015

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search