Working languages:
Danish to Turkish
Danish to English

Nur Beier
HIGH EXPERTISE IN LITERATURE,PHILOSOPHY

Odense, Denmark

Native in: Turkish Native in Turkish, Danish Native in Danish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureCinema, Film, TV, Drama
Art, Arts & Crafts, PaintingBusiness/Commerce (general)
Textiles / Clothing / FashionEducation / Pedagogy
Food & DrinkJournalism
Ships, Sailing, Maritime
Translation education Other - University of Southern Denmark
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Oct 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume CV available upon request
Bio
Enthusiastic and competent translator through many years from Danish/English to Turkish.
Member of Danish Author Union and certified by Danish Art Council.
Works systematic and loyal to deadlines.

PERSONAL BIOGRAPHY (In Danish and English)
--------------------------------

* Freelance oversætter og publicist. (2000- )
(Freelance translator and writer (Danish, English, Turkish)

Seneste oversættelser fra dansk til tyrkisk bl.a.:
(latest translations from Danish to Turkish)
Søren Kierkegaard: Forførerens dagbog. Det Lille Forlag, Frederiksberg 2007.
(Will be on the Turkish market ultimo 2012. Publisher: Iskultur Yayinlari, Istanbul)
Karen Blixen: Syv fantastiske historier. Gyldendal, København, 2008.
(Is already published from Iletisim Yayinlari Istanbul)
Søren Kierkegaard: Om begrebet ironi. Med stadigt hensyn til Sokrates, 1841.
(under oversættelse) (currently being translated for Iskultur Yayinlari, Istanbul)
- Kenneth Bøgh Andersen: Den store djævlekrig I-IV. Høst og Søn/Rosinante, København, 2005.
(This novel series consisting og 4-books is already published from Pegasus Yayinlari, Istanbul).

Senest publicerede værker på engelsk: (Latest books in English):

Seneste artikler bl.a.: (Finished projects as columnist)
(Publiceret i Danmark): (articles published in Danmark and other Scandinavian countries)
Blodbadet i Mardin - voldens dobbeltmoral. I: Sosiologisk Årbok 10 , Oslo Universitet. Novus Forlag, Oslo, 2010.
- “Tørklædefænomenet - mod en normalisering?”. I: Tidsskriftet Social Kritik, nr. 114.
- “Hrant Dink - In memoriam”. I: Tidsskriftet Social Kritik, Nr. 108.
- “Tørklædets katekismus”. I: Tidsskriftet Social Kritik, Nr. 105.
“Køn og skøn - tyrkiske unge mænds kulturhypokondri.” I: Tidsskriftet Social Kritik, Nr. 101.
“Mødoms operationer til debat”. I: På kanten. Kvindeforsknings Center for tværfaglig information om kvindeforskning, 2008.
“Den homoerotiske ventil i tyrkisk scenekunst. I: På kanten. Kvindeforsknings Center for tværfaglig information om kvindeforskning, 2010.
“Omskæring, det lille snit eller manens sidste tabu?”. I: På kanten. Kvindeforsknings Center for tværfaglig information om kvindeforskning, 2009.
Diverse kronikker og analysre i bl.a. Weekendavisen, Politiken.

(Publiceret I Tyrkiet): (Articles in Turkish published in Turkey)
- Diverse kronikker og analyser bl.a. i tidsskrifterne Radikal og Zaman.

UDDANNELSE 

B.A. i Mellemøststudier – Syddansk Universitet (2001-2003).
Voksenunderviser – diplomuddannelse, University College Lillebælt, Odense  (2003-04).
High Proficiency in Danish – Københavns Universitet (1995-1997).
3 sproglig erhvervskorrespondent – Københavns Universitet (1982 - 1986). Correspondent in three languages - Danish, English, Turkish)
B.A. i amerikansk/engelsk litteratur – Robert Academy, Istanbul (1971)
(Graduate from American senior college in Istanbul, Turkey)
Folkeskole og senior college, Arnavutköy Amerikan Kiz Koleji ACG, Istanbul.
(2 years prep.+middle school 3 years+ senior college 4 years)

SPROG

Dansk/engelsk/tyrkisk på forhandlingsniveau skriftligt og mundligt. (high proficiency level).
Keywords: turkish, danish literature, danish philosophy, turkish literature, publicist, software, localization


Profile last updated
Sep 18, 2012



More translators and interpreters: Danish to Turkish - Danish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search