Member since Oct '11

Working languages:
English to German

BKB Consulting
Civil Engineer and Tech Translator

Local time: 11:41 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
User message
Specialized in Civil Engineering / Construction; Cement and Concrete Industry
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Project management
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringScience (general)
SurveyingChemistry; Chem Sci/Eng
Environment & EcologyMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
ArchitectureTransport / Transportation / Shipping
Marketing / Market Research

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 19. Registered at Oct 2011. Became a member: Oct 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Professional practices BKB Consulting endorses's Professional Guidelines (v1.1).


Dipl.-Ing. Beatrix Kerkhoff Büscher


  • Translations from English into German
  • Technical writing in German and English
  • Editing/Proofreading


  • Technical translations - Civil engineering/Construction, Architecture, Chemistry; Environment/ Ecology, Materials, Science (general)
  • Technical writing


  • Dipl.-Ing. (Master of Science) in Civil Engineering - University of Essen, Germany
  • German native
  • 15 years experience as technical writer/researcher/translator in the cement and concrete industry
  • 7 years in the U.S. (2001-2007)
  • Freelancer since 2008
  • Proficient in Wordfast, MemoQ, MS Office, Adobe Photoshop and Acrobat
Keywords: Freelancer, Consultant, technical translator, translation, localization, construction, cement, concrete, civil engineering, english, german, standardization, standardisation, normalization, normalisation, specification, DIN standard, EN standard, ISO standard, Road Construction, Tunneling, Hydraulic Engineering, earthwork, earth-moving, Geotechnics, Waste Management, sustainable, sustainability, energy, power, solar, plants, dams, reinforced concrete, steel, quality, management, supplier, facilities, plant construction, manufacturing, Mechanical Engineering, ecology, geotextiles, plastics, ceramics, hydraulic, pneumatic, electric, electronic, architecture, urban planning, landscaping, foundation engineering, soil mechanics, sewage, drainage, topography, building materials, environmental engineering, Materials engineer, Structural engineering, Surveying, Transportation engineer

Profile last updated
Jul 14

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search