Working languages:
English to German
French to German
Carolin Krüger
Building bridges between cultures

Leipzig, Sachsen, Germany
Local time: 07:13 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Cinema, Film, TV, Drama
Media / MultimediaInternet, e-Commerce
Marketing / Market ResearchTransport / Transportation / Shipping
ZoologyLaw (general)
Construction / Civil EngineeringGames / Video Games / Gaming / Casino

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 4, Questions asked: 4
Translation education Master's degree - ESIT - Ecole Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III))
French to German (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Microsoft Excel, Microsoft Word, Ninsight Ayato, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio
Bio
I am an English and French to German freelance translator specialising in engineering, marketing, business, law and subtitling.

Qualified to MA level in Technical, Economic and Editorial Translation, I am a very capable translator and have been working freelance since 2008. I can offer you my extensive translation skills, and quality is my absolute priority.

Here is what my clients say about me:

EADS:
« Nous vous remercions de la qualité des rendus!!! »

Michelin:
« Un grand merci pour votre réactivité! »

Paprec Group:
« Je vous remercie pour votre efficacité, rigueur et rapidité. »

Lyxor Asset Management:
« Nous apprécions votre conscience professionnelle! »
Keywords: English, French, German, subtitling, subtitles, voice over, TV, movies, movie, film. See more.English, French, German, subtitling, subtitles, voice over, TV, movies, movie, film, films, series, translation, proofreading, editing, Netflix, Amazon, shows, drama, documentaries, railway, technology, law, commerce, marketing. See less.


Profile last updated
May 30, 2018



More translators and interpreters: English to German - French to German   More language pairs