Working languages: English to French
Agnes H. Business, HR, Education & Technical
Local time: 10:12 GMT (GMT+0) Native in
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in: General / Conversation / Greetings / Letters Education / Pedagogy Human Resources Business/Commerce (general) Other Questions answered: 1 Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Sep 2011. N/A N/A ITI Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS CV available upon request Trainings Agnes H. endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
IoLET Level 7 Diploma in Translation
Career Affiliate of the Institute of Translation & Interpreting.
Member of the French ITI Network.
PG Cert Principles and Practice of Translation with Distinction Sept 2012-Jun 2013, City University London.
ITI Orientation Course for Freelance Translators Jan-Mar 2012.
Trained in Employment Law by the Chartered Institute of Personnel and Development.
Extensive knowledge of source language structure and cultural framework.
Close ties with native target country and audience, strengthened through frequent visits.
Twelve years’ working experience in my specialist subjects.
Excellent attention to detail, organised, reliable with the highest standards of work and confidentiality.
Proven skills in time management, oral and written communication and IT.
A flexible team player who can work to tight deadlines even under pressure.
Keywords: Translation, Translating, Proofreading, Revising, Editing, French, English, Cultural Equivalence, Cultural Gap, Cultural Dimension, Wordplay, Context, Localisation, Domesticating Translation, Media, Film, Subtitling & Subtitle Translation, Voice-over, Education, Learning Resources, Human Resources, Employment Law, Business, Equipment Rental, Powered Access Equipment, Travel, Tourism, traduction, traduire, relecture, correction, français, anglais, équivalence culturelle, écart culturel, dimension culturelle, jeu de mots, contexte, localisation, traduction cibliste, traduction assimilatrice, film, sous-titrage, narration, éducation, pédagogie, ressources d’apprentissage, ressources humaines, droit social, droit du travail, location de matériel, matériel d'élévation, voyage, tourisme.
Profile last updated Sep 28, 2016