Member since Sep '11

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Portuguese to English
Portuguese to Spanish

Gustavo Villalobos
24 years experience as Legal Translator

Orlando, Florida, United States
Local time: 15:24 EDT (GMT-4)

Native in: Spanish (Variant: Latin American) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
  Display standardized information
I have completed my translation and interpretation certificates at the Berlitz School of Translators and Interpreters in Caracas, and have been granted a license diploma in 1989 as a Legal Translator by the Ministry of Justice of Venezuela, thus possessing a deep and extensive knowledge in the legal translation world.
One of my strongest qualities is my close connection to the English language and culture. My fluency in English comes as a result of an extended period of living and studying in the cities of Boston, Houston, Denver, and Orlando, in the United States of America.
My university Degree in Sociology with a Thesis in Linguistics makes me particularly skillful in the translation of themes related to the social sciences, literature and language-related themes. I have experience in translating social, psychotherapy, sociological, psychological, and humanities texts.
I also have an extensive background in translating for the banking and finance sector. As a free lance translator for various software companies in Venezuela, I have mastered the peculiarities of technical and IT translation as well as localisation.
Another field where I can prove my experience is the Oil and Gas Industry, where I have worked in a number of translation jobs throughout my career.
I translate with precision and attention to meanings and style. I am fluent in MS Office and other CAT tools. My qualities include excellent concentration and discipline, needed for extended hours of in-house work. I will be glad if we initiate a long-term cooperation that facilitates our mutual growth.
I am currently living in Orlando, Florida, where I continue to work as a freelance translator.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 18
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Spanish18
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)8
Environment & Ecology4
Law (general)4
Finance (general)2

See all points earned >
Keywords: Legal, contracts, agreements, decree, appeal, convenio, law firm, asociación, trade, lease, certificates, arrendamiento, company, financial, arrangement, comercio, disputa, juicio, litigio, trial, bylaws, ordinance, demanda, lawsuit, concesionario, licensee.

Profile last updated
May 30

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search