Working languages:
French to Italian
Spanish to Italian
Catalan to Italian

Noemi Santarella

Spain
Local time: 16:26 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Government / PoliticsMedical: Health Care
Law (general)Tourism & Travel
ZoologyFood & Drink
Education / PedagogyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Media / Multimedia

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Graduate diploma - Universitat Autònoma de Barcelona
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Sep 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Italian (Università degli Studi di Torino)
Spanish to Italian (España - Universitat Autònoma de Barcelona)
Catalan to Italian (Universitat Autònoma de Barcelona)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, AegiSub, AviRecomp, CatsCradle, Subtitile Workshop, Subtitle Workshop, WebBudget, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Trainings
Bio
Traduttrice autonoma di testi generali e specializzati dallo spagnolo, catalano e francese all’italiano.

I miei servizi:
• Traduzioni spagnolo, francese, catalano > italiano; italiano > spagnolo
• Revisione e correzione di testi in italiano
• Traduzioni didattiche
• Traduzione di immagini

Specializzata in:
• Testi tecnici e scientifici (specialmente dell’ambito medico, meccanico e giuridico)
• Sottotitolazione
• Salute integrale, tematiche di genere, ambiente, cucina
Keywords: italian, french, spanish, catalan, heal, gender, environment, law, translation, liaison interpreting, subtitles


Profile last updated
Sep 26, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search