Member since Dec '16

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
English to Catalan
French to Catalan
Spanish to English

Ana Isabel Martínez Ramírez
Fast, good rates, great quality

Local time: 00:21 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Specializes in:
Poetry & LiteratureJournalism
LinguisticsTourism & Travel
Media / MultimediaCinema, Film, TV, Drama
Telecom(munications)Games / Video Games / Gaming / Casino

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Audiovisual Translation
Experience Years of experience: 8. Registered at Sep 2011. Became a member: Dec 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Aegisub, Belle Nuit Subtitler, Jubler, Subs Factory, SDL TRADOS
Spanish, Catalan, English, French translator.
Experience in Audiovisual, Legal, Technical and General translations.
As Audiovisual translator, I have experience with subtitling, voice over and dubbing.

Master's degree in Audiovisual Translation.
Master's degree in Legal Translation.

Based in Barcelona, Spain.

For more information, see my CV and contact me at
Keywords: spanish, español, catalan, catalán, inglés, english, french, francés, français, videogames, videojuegos, subtitles, subtítulos, movies, proofreader, technology, audiovisual, voiceover, dubbing, doblaje

Profile last updated
Apr 28

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search