Member since May '19

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish

Availability today:

February 2020

Aida Mateos
Medical and pharmaceutical translation

Local time: 20:10 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Aida Mateos is working on
Feb 27 (posted via  Today I am my own client. Working on my website, finally! ...more, + 4 other entries »
Total word count: 2784

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsTourism & Travel

Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - University of Salamanca (USAL)
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Sep 2011. Became a member: May 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad de Salamanca, verified)
French to Spanish (Universidad de Salamanca, verified)
English to Spanish (Trágora Formación - Cursos online para traductores y estudiantes de traducción, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Workshop
Professional practices Aida Mateos endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help with terminology and resources
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
I am a reliable and motivated professional translator, interpreter and proofreader. I have excellent academic qualifications in translation, interpreting, linguistics and literature and a high standard of written Spanish. I have experience in translating, proofreading, interpreting, subtitling, management of translation projects, localization and S.E.O., and I specialize in the pharmaceutical, medical and tourism fields, among others.
Keywords: English to Spanish translator, French to Spanish translator, translation, proofreading, biomedical translation, pharmaceutical translation, tourism translation, yoga translation, expert in yoga, expert in meditation, medical translation, health care translation, English to Spanish medical translator, telecommunications, expert in India, health, travel, travelling, nutrition, cooking, ayurveda, reiki, chakras, spirituality, food, healthy foods, veganism, vegetarianism, vegan translator, vegetarian translator, traductora de inglés a español, traductora de francés a español, traductora vegana, traducción vegana, traductora vegetariana, traducción vegetariana, experta en India, traducciones sobre India, experta en yoga, traducción de yoga, traducción turística, traducción médica, traducción farmacéutica, traducción médica de inglés a español, traducción farmacéutica de inglés a español, revisora de textos, revisora de inglés a español, revisora de francés a español, traductrice du français vers l'espagnol, traductrice de l'anglais vers l'espagnol, traductrice médical, traductrice pharmaceutique, traductrice de yoga, traductrice végétalienne, traduction végétalienne, traduction végétarienne, traductrice végétarienne, expert en yoga, réviseuse espagnol

Profile last updated
Feb 13

More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search