Member since Apr '13

Working languages:
Bulgarian to Hebrew
Hebrew to Bulgarian
English to Hebrew
English to Bulgarian

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

September 2019

Detelina Mileva
MFA Bulgaria Certified

Varna, Varna, Bulgaria
Local time: 21:52 EEST (GMT+3)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
User message
Working for you is a pleasure for me
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Tourism & TravelBusiness/Commerce (general)
Law: Contract(s)Law (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
ManagementMedical (general)
Medical: Health CareReal Estate

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 11, Questions asked: 5
Blue Board entries made by this user  21 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
ProZ*Pay | Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 8
Experience Years of translation experience: 17. Registered at Aug 2011. Became a member: Apr 2013. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Bulgarian (Cambridge University (ESOL Examinations))

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Conference participation Conferences attendedProZ/TV Credentials
Professional practices Detelina Mileva endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity


Hello and welcome to my profile,

I am a full-time freelance translator in English to Hebrew, Hebrew to Bulgarian and vice versa, and English to Bulgarian. As a native Bulgarian speaker and nearly native in Hebrew due to my background, I also deal with interpretation in this language pair.

Since I was acknowledged by Bulgaria's Ministry of Foreign Affairs in 2002 I have been translating and interpreting as part of my daily job and also part-time all along. As of November 2016 I'm a full-time freelancer which makes me much more flexible with schedules and deadlines.

Networking is important for me not just to maintain a work-flow, but mainly to meet proffesionals from all areas, share thoughts and ideas, and be useful to each other. So, don't be shy. Let's e-meet. 

Google Plus

Most of the fields I’ve been involved in so far as a translator / interpreter / proofreader are as follows:

Tourism and travel – website banners; casino games rules; tourist information for brochures and websites; customer complaints; advertising information for hotels, casinos, restaurants and trips; restaurant menus; voice recording for a tour guide system; subtitles;

Personal documents – diplomas and certificates; ID cards and passports; utility bills; bank and credit card statements; birth, death, marriage and other certificates; declarations; personal letters; wills; articles; social security and pension documents; civil registry extracts; interpreting during personal meetings in private and with lawyers;

Company documents – staff appointment and resignation; regulations; incorporation acts; contracts and agreements; general meeting protocols; powers of attorney; invoices and receipts; references; tender documents, technical specifications and requirements; interpreting in business meetings and press conferences;

Appliances – TV guide; Text translation dictionary; headset; car multimedia;

Real estate – notary deeds; contracts; property interdicts; interpretation during negotiation meetings with entrepreneurs, construction companies and subcontractors;

Law – court summons and decisions; police questioning; Inheritance law of Bulgaria; Civil procedure code of Israel; legal advises;

General medical documents – epicrises; lab results; diagnosis and medical advices; hospitalization summaries; prescriptions; patient information leaflet; etc.

Detelina Mileva TM-Town Profile
Keywords: hebrew, english, bulgarian, hebrew to bulgarian, hebrew to english, bulgarian to hebrew, english to hebrew, tourism, travel, medical, health care, law, business, trados, corel draw, photoshop, translate, inetrpreting, translating, sworn, member, experienced, иврит, английски, български, иврит на български, иврит на английски, български на иврит, английски на иврит, туризъм, медицина, право, бизнес, превод, преводач, заклет преводач, лицензиран превод, опит, עברית, בולגרית, אנגלית, עברית לבולגרית, עברית לאנגלית, בולגרית לעברית, אנגלית לעברית, תיירות, נסיעות, רפואה, מרפא, משפטים, עסקים, עסק, תרגום, מתרגם, תרגום בכתב, תרגום בע"פ, ניסיון

Profile last updated
Jun 3

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search