Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian

Miriam Zappellini

Italy
Local time: 22:05 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Petroleum Eng/SciMarketing / Market Research
JournalismCooking / Culinary

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3, Questions answered: 5
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Aug 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian ( Università degli Studi di Bergamo, Italy)
Spanish to Italian (Instituto Cervantes, Spain)
German to Italian (Università degli Studi di Bergamo, Italy)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Miriam Zappellini endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

My focus is the satisfaction of my customers, which I try to reach through the utmost accuracy in the translations and punctuality in their delivery.

Having worked for more than eleven years in a multinational company, leader in the energy sector, I have achieved a very deep knowledge of the Oil and Gas and industrial world.

My working languages have always been English and Spanish, and a four-years-long expatriation in Argentina allowed me to deepen my knowledge of Spanish.

Education

Master’s degree summa cum laude in Modern Languages and Literatures, Università degli Studi di Bergamo, Italy (1999).

One to one courses of Spanish, Lexis, Argentina (2007-2008).

Online Winter School 2011, European School of Translation (January – March 2011).

DELE Spanish language diploma (superior level/C2), Cervantes Institute (May 2011).

Workshop Tradurre pagine Web in HTML (Translating Web Pages in HTML), European School of Translation (May – June 2011).

Keywords: English, Spanish, Italian translator, Spanish tranlator, Oil & Gas, Industrial, español, traductora italiana


Profile last updated
Mar 4, 2012



More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search