Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to English

Andrey Pogoreliy
Personal website: www.chenrus.com

Local time: 23:19 EEST (GMT+3)

Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian, Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise Detailed fields not specified.

Rates
English to Russian - Rates: 0.06 - 0.12 USD per word / 60 - 100 USD per hour
English to Ukrainian - Rates: 0.06 - 0.12 USD per word / 60 - 100 USD per hour
Russian to English - Rates: 0.06 - 0.12 USD per word / 60 - 100 USD per hour
Ukrainian to English - Rates: 0.06 - 0.12 USD per word / 60 - 100 USD per hour
Chinese to Russian - Rates: 0.06 - 0.12 USD per character / 60 - 100 USD per hour

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 16
Payment methods accepted Visa, Check, Money order, Wire transfer, Skrill, MasterCard, Webmoney, yandex money
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Bachelor's degree - Taras Shevchenko National University of Kyiv
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Forum posts 9 forum posts
Website http://chenrus.com
CV/Resume Russian (DOC), English (DOC), Chinese (DOC)
Conference participation Conferences attended
Professional practices Andrey Pogoreliy endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Hello! My name is Andrey Pogoreliy, I'm providing high qualified services in translation and proofreading from/to English, Russian, Ukrainian and Chinese. Here you can find basic information about me. If you'll have any questions don't hesitate to mail me or visit my personal website:www.chenrus.com 66209328.jpg

CONTACT INFORMATION:

Tel: +38 063 171 36 66
E-mail: predaindex@gmail.com
Skype: Chenrusko
ICQ: 554690781
Site: http://chenrus.com/en
Freelance.ru: http://www.free-lance.ru/users/Preda/
Proz.com: http://www.proz.com/profile/1457347
Nationality: Ukrainian

WORK EXPERIENCE:

– /2008-2009/ English tutor.
– /2009/ Translator – Freelancer from/to Chinese, English, Russian, Ukrainian.
Working with such translation companies like: «Janus», «Logrus», «Prima Vista», «Roid», «Paleks», «Okay», «Top9», «Letter», «GlobalTech Creations», «Mediterranean Black Sea limited» «Lingvo24», «Word Perfect Translations ». Collaboration with private persons and legal entities in Asia, Europe and America.
–/2010/ Software developing. Big portfolio at: http://www.free-lance.ru/users/Preda/
-/2011 / I am a full member of one of the biggest translation sites proz.com: http://www.proz.com/profile/1457347
I also provide translation services, editing, and SEO promotion in China.

EDUCATION:

– /1998-2009/ Kyiv Gymnasium of Oriental Languages № 1. Learning Chinese and English.
–/2009/ International Institute of Linguistics and Law. Faculty of Oriental Studies (Chinese and English), specialty "Philologist and interpreter of Chinese and English languages".
-/2012/ Taras Shevchenko National University of Kyiv (KNU of Taras Shevchenko). Faculty of Chinese Philology, specialty "Translator of Chinese, English Languages and Literature"
–/2010/ Classes in educational training center «Language & Business».
–/2010/ Courses in Japanese language
–/2010/ Learning HTML, CSS, PHP, JavaScript, C++/C.

SKILLS AND KNOWLEDGE:

Professional PC user. Fluent in MS Office, MS Explorer Excel, Access, PowerPoint, Skype, ICQ, SDL Trados 2009, CorelDRAW, Photoshop, Illustrator, FineReader, Solid Converter PDF, Opera, Firefox, Chrome.
Knowledge of office equipment: fax, modem, printer, scanner, copier.
Experience in communicating with foreigners, a translation into the following subjects:

- Legal
- Medical records
- Scientific documentation
- Technical documentation
- Economic documentation
- Art lyrics
- Translation of websites, programs, advertising

LANGUAGES:

Russian: Native
Ukrainian: Native
Chinese: Free
English: Free

PERSONAL QUALITIES:

Active position in life, dedication, organizational skills, interpersonal skills, responsibility, efficiency, optimism, creativity, initiative, quick learner.
Keywords: science translation chinese english translator chinese-english translator chinese to english translator chinese to english chinese to english translator chinese english translation traditional chinese simplified chinese us english america english british english simplified Chinese translation, traditional Chinese translation, simplified Chinese translator, traditional Chinese translator, Chinese into English translation, Chinese into English translator, Chinese into English translations, Chinese translator, native English translator, Chinese into English, Chinese-English, biology, medical, pharmaceutical, biomedicall, biotechnology, genetics, genetic, chemistry, certificate, translation, translating English Translator, translator english translator chinese translator usa Freelance English Translator, Translator Chinese, English Translation, Chinese Translator, English Translator, Chinese Translation, Biology Biomedical Biotechnology General Genetics Health Medical Technology Microbiology Bacteriology Molecular Biology Patent Translation Pharmacology Polymer Chemistry Science certificate chinese english translation chinese to english translation chinese-english 中翻英 汉译英 医学 药物 药剂 药品 制药 研究 生物工程 基因工程 科学 化学 文凭 汉译英 翻译 汉英翻译 美国 英国 英语 英语翻译 医学翻译 药学翻译 医药翻译 专家翻译 中医翻译 报批材料 医疗器械 注册材料 专业文献翻译 牛津英语 китайский, русский, украинский, английский, быстро, перевод, письменный, устный, недорого, качественно, Китай, Украина, Москва, Киев, Россия, Британия, Америка Translation agency, translation service, translation services, specialized texts, engineering and technology, agriculture, biology, chemistry, education, environment, food and drink industry, medicine and pharmaceutics, computing, sales and marketing, conference planing, meetings, lease of conference halls, design works, advertising, proofreading and localization, technical, medical, economics, certificates, contract law, pc, ES documents, general, marketing, automotive, experienced, experience, quality translation, manual, appliance, fast and reliable, deadline, russian, review, general, documents, passport, IT, printer, TV, truck, electrical tools, domestic violence, tourism, aircraft, instruments, best, cheap, top, urgent, easy, cheapest, certified, sworn, bilingual, mother tongue, reference, biology, environment, html, pc, IT, computing, interpretor, portfolio, credentials, member, work, job, helpful, traductor, Translation, Translation Agency, English, Chinese, Russian, Art, Construction, Economics, Electronical engineering, IT, computering, Journalism, Law, Literature, Marketing, Media, Medicine, Music, Audio, Science, Politics, Sport, Tourism, Chemistry, Pharmaceutics, Banking, Technics, Insurance, Mechanical, engineering, Contracts, Patents, SAP, Environmental, legal, technology, Telecommunication, Correspondence, Biology, Culture, Physics, Advertising, Logistics, Navigation, Aviation, Humanities, Automotive engineering, Instructions, Manuals, Textile, Industry, Food, legal translator, automotive translation, engineering translation, IT translation, online translation, translator, Croatian into Lithuanian translator, text proofreading, text editing, localisation, Trados, SDLX, Russian native speaker, технический перевод, технический переводчик, юридический перевод, юридический переводчик, автомобильный перевод, IT перевод, интерактивный перевод, asl translation, brighton translation, brochure translations, brochure typesetting, brochure voice overs, brochures and publicity, business link translation, business link translations, business link typesetters, business translation, business translations, certified english translation, certified russian translation, certified translation, certified translation services, certified translations, certified translators, chinese to english translation, chinese translation, chinese translation agency, chinese translation services, conference interpreting, contract translation, court interpreter agency, court interpreter jobs, court interpreters, court translations, danish translation, deal translation, denver russian translation, document translation, document translation companies, document translation services, document translations, english to translation, english translation, financial translations, financial typesetters, finnish translation, foreign language interpreter, foreign language translation, foreign language translation services, foreign language translations, foreign language translators, english translation, international business partner, interpreter agency, interpreters, interpreting and translating, interpreting diploma






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search