Member since Aug '11

Working languages:
English to French

Camille Poudens
For an equivalent gameplay experience

United Kingdom
Local time: 12:52 BST (GMT+1)

Native in: French Native in French
User message
Translating for an equivalent gameplay experience
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Project management
Specializes in:
Advertising / Public RelationsCinema, Film, TV, Drama
Games / Video Games / Gaming / CasinoMarketing / Market Research
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Translation education Master's degree - La Sorbonne - Paris
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Aug 2011. Became a member: Aug 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Queen's University Belfast )
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, SDL TRADOS, SDLX
Training sessions attended Attended 20 training sessions

Professional practices Camille Poudens endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I have been very hands on with regards to translation and localisation for the past five years with work including translation for some major AAA video games (all genres especially MMO RPG), games websites, apps, etc.

My background as a QA Localisation Coordinator gives me the edge and a clear understanding on clients’ needs in terms of timings, quality and confidentiality.

Here is a sample list of projects I have been working on:

Lord Of The Rings Online (MMORPG on PC)
PlayStation HOME (PS3)
R-Type Tactics II (PSP)
Dynasty Warriors 7
Gundam Warrior 3
+ MMORPGs still under NDA

I also have extensive experience as lead technician and editor on titles including Age of Conan, Gran Turismo, Final Fantasy, Tomb Raider, Batman: Arkham Asylum, Just Cause 2 and many more.

Profile last updated
Mar 13, 2017

More translators and interpreters: English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search