Working languages:
Swedish to English
German to English
French to English

schallinor
Quality medical & technical translations

Local time: 14:05 GMT (GMT+0)

Native in: English (Variant: British) 
User message
Welcome. Please take a look around my profile and consider my services for any project you require.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Science (general)
Engineering (general)Medical: Health Care
Medical: CardiologyMedical: Pharmaceuticals
Mathematics & StatisticsEnergy / Power Generation
Sports / Fitness / Recreation
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 31, Questions answered: 15, Questions asked: 6
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Lancaster University
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Jul 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (Lancaster University)
German to English (Lancaster University)
Spanish to English (Lancaster University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV gladly provided upon request including written reference
Professional practices schallinor endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
High quality medical and technical translations at competitive prices. Why me?
- Specialist in medical and technical fields;
- Experience in translation of a wide range of texts including: journal articles; theses; case reports; medical records; research reports; manuals; etc.
- Rates include accurate reproduction of whole document including graphs, charts, figures, etc, from any format (Word, PDF, scanned image, etc.);
- Favourable rates from £0.04/word;
- Native of British English.

Credentials
- First Class Bachelor of Arts degree in Modern Languages from Lancaster University, United Kingdom.
- Master's Degree with distinction in Languages and Cultures from Lancaster University, United Kingdom.

Professional Experience
4 years professional experience comprising translation of a range of document types including: journal articles, theses, case studies, research texts, medical records, manuals, and others. Provision of translation services for a range of academic and for-profit organisations and affiliated individuals including:

- Public scientific research projects
- Academic institutions and universities
- Engineering/technology corporations
- Research students
- Hospitals and Doctors

Specialist fields of documents previously translated include:
Energy;
- Biogas and new fuels;
- Industrial computer systems;
- Industrial and technical flowcharts;
- Energy production;
- Description of complex indsutrial processes;
- Technical and chemical processes and energy conversion;
- Reporting of outcomes of statistical tests and other applied mathematics;

- Intoxication and poisoning;
- Drugs, dosages, and pharmaceuticals;
- Renal, hepatic and cardiac anatomy and disease;
- Reporting of laboratory tests and blood counts;
- Wound care;
- Tissue viability;
- Hip anatomy;
- Surgery and surgical procedures;
- Surgical technology including computer-assisted navigation;
- Reporting of medical trials and outcomes.

Rates, Contact and Payment
Rates: by suggestion from £0.04/word
Secure payment in any currency via PayPal

Please contact me with any document stating your requirements and I will gladly seek to accommodate them, including providing a short sample translation from your text to reassure you of the quality of the work to be provided.
Keywords: French, German, Spanish, Swedish, English, Translation, Translator, Affordable, Professional, Medical, Health care, Sport, Scientific, Tourist, Tourism




Profile last updated
Sep 18, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search