https://wiki.proz.com/translator/1444669



Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Czech to Russian

Viktoriia Ievseieva
Technical specialist Bachelor’s Degree

Kiev, Ukraine
Local time: 05:35 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareBusiness/Commerce (general)
Computers (general)Tourism & Travel
IT (Information Technology)Marketing / Market Research
EconomicsEngineering (general)
Management

Payment methods accepted Visa | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - SpeakUp
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Jul 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Bio
WORK EXPERIENCE:
1985 – 2004 – Programmer, Institute of Cybernetic National Academy of Science of Ukraine.
2001 – 2004 - Programmer, Center of the information of Ministry of Culture of Ukraine.
2004 – 2011 – Programmer, Computer Laboratory.
Freelance Translator and guide.

Excellent computer skills, cooperation with translation agencies and experience in translating texts and articles on IT subject area from English to Russian and Ukrainian in Institute of Cybernetic National Academy of Science of Ukraine and Computer Laboratory.


AREAS OF EXPERTISE:
Tourism (e. g. the localization of online hotels booking site), Marketing, Contracts, Corporate documents, Power generation (general, marketing), Robotics, Medical (instruments, pharmaceutical), Software, Economy, Agreements, Engineering (general).

The technical background and long-term experience in develops and distributes accounting software as well as Accountant Certificate and experience in providing guide service enables professional approach to provision of translation services in such areas as IT, Business, Marketing, Finance, Travel and Tourism.

LANGUAGES:
Native: Russian, Ukrainian

LANGUAGES Pairs:
English>Russian
English>Ukrainian

RESIDING COUNTRY:
Ukraine

TRANSLATION RATES:
The best rate for big volumes per month is 0.02 USD per word
Translating: 0.04 USD per word
Editing: 0.02 USD per word

DAILY OUTPUT:
maximum: 2000 words/day, 16,000 words per week.

СAT TOOLS:
SDL Trados 2007

EDUCATION/QUALIFICATIONS:
1978-1984 - Bachelor’s Degree in Electro-mechanics Engineering, Department of Navigation Instruments, Technical University of Kiev (KPI), Ukraine.
2001 - Study Delphi Programming, SQL Programming, PC database technology, Courses of Education Center of Institute of Cybernetic National Academy of Science of Ukraine.
2009 - IELTS Certificate. Overall band scour – 6.

OTHER SKILLS:
2001 - Accountant, Certificate of Economics Education Centre.

INTERESTS:
Tourism, mounts skiing.
Keywords: Russian, Ukrainian, Trados, SDLX, Tourism, Localization, Marketing, Contracts, Corporate documents, Power generation, Robotics, Medical, Software


Profile last updated
Nov 16






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search