Member since Apr '15

Working languages:
English to Italian
Italian to English
Russian to Italian
Italian to Russian

Gabriella Alberti
Freelance/Sworn translator (EN, RU, IT)

Italy
Local time: 09:01 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variant: Sicilian) Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Project management, Transcription, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
Cosmetics, BeautyMedical: Pharmaceuticals
NutritionCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Government / PoliticsEducation / Pedagogy
Marketing / Market ResearchTourism & Travel

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,073
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1, Questions asked: 24
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - University of Manchester, UK
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jul 2011. Became a member: Apr 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Italian (University of Manchester, verified)
English to Italian (Italy: UNIPA, verified)
Memberships AITI
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Gabriella Alberti endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I am a qualified linguist (BA Translation and Intercultural Studies, MA Translation and Interpreting Studies) working in the Translation Industry in the English>Italian language combination.

I am a freelance translator and interpreter. This is a role that allows me to interact with various national and international translation companies, privates, single clients and public bodies. Translating is something I thoroughly enjoy, that is why I made it the main focus of my academic and working careers. I have also experience as Translation Project Manager; a role that I covered in Italy and in the UK, which strengthened and broadened my management and communication skills.

Always hardworking and dedicated to everything I do, I am passionate and extremely motivated to give 100% to the job I am required to do. I am an open minded, outgoing, and serious professional, however I also think having fun in what you are doing is key to success.

As freelance translator I specialise in scientific and medical translations: translation of PILs, medical reports/reviews, medical articles, medical brochures and manuals, medical market researches. Other areas I have covered regards legal proceedings, public sector, finance, government, beauty&cosmetics, marketing and technology. As freelance interpreter, my knowledge includes gastronomy, history, architecture, law and legal proceedings. Being enrolled in the Register of Language Experts of the Court of Palermo, Italy, I am also a sworn translator and interpreter in the English / Russian <> Italian Language combinations.

Having experience as freelance translator, interpreter, transcriber and as employed Project Manager I master a broad and comprehensive view of the Translation and Interpreting industry.

Since March 2018 I am an Associate Member of AITI (Italian Association of Translators and Interpreters), sez. Sicilia.

Keywords: English, Italian, translation, medical, healthcare, proofreading, project manager, interpreter, transcription


Profile last updated
Oct 21






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search