Working languages:
Dutch to English
Flemish to English

Terry Costin
Dedicated and Reliable

Utrecht, Utrecht, Netherlands
Local time: 12:20 CET (GMT+1)

Native in: English (Variant: British) 
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Training
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Marketing / Market ResearchLaw (general)
Environment & EcologyInternational Org/Dev/Coop
ArchitectureCooking / Culinary
Dutch to English - Rates: 0.08 - 0.20 EUR per word / 30 - 70 EUR per hour
Flemish to English - Rates: 0.08 - 0.20 EUR per word / 30 - 75 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 132, Questions answered: 103, Questions asked: 7
Glossaries Dutch/English Engineering & Technical Terms
Translation education Other - Translator Dutch-English, Dutch Higher Professional Education
Experience Years of translation experience: 27. Registered at Apr 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word,, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
I'm from West London, my interests include law, philosophy, psychology, politics, environmental issues and lots more.

Trained: TEFL teacher, Dutch HBO (higher professional education) in Dutch-English translation. Professional education for business conducted in the hotel, restaurant and cafe sectors, restaurant chef specialized in classic French cuisine and viticulture.

Started translating in the early 90s, transcribing and translating cultural films produced by friends.

I specialize in law, translating deeds, articles of association, agreements and contracts and have completed work for Belgian and Dutch government departments, however, throughout the years I've covered every conceivable subject and enjoy variety.

Experience with:
Real estate
Company & staff profiling
Viticulture and cuisine/nutrition
Teaching manuals and study guides for various universities
Technical and commercial manuals, booklets/brochures.
Appliance manuals/instructions
Aviation contracts and Collective Bargaining Agreements
Press releases and press reports

I use a combination of methods to cross-check words and terminology and, if need be, I simply phone those who are specialized in the field.
Keywords: Native Speaker, Dutch To English, Business, Law, Hotel, Restaurant, Cafe, Nutrition, Dietetics, Agriculture, Music, Film, Media, Nautical, Philosophy, Psychology, Sociology, Magazine Reviews, Website Translation,

Profile last updated
Sep 6

More translators and interpreters: Dutch to English - Flemish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search