Member since Nov '14

Working languages:
Portuguese to Italian
English to Italian
English to Portuguese
Italian to Portuguese
Spanish to Italian

Pasquale Oliva
Italian and Portuguese translator

Brazil

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
40 positive reviews
(16 unidentified)

 Your feedback
Pasquale Oliva is an employee of:
  Display standardized information
Bio

My name is Pasquale Oliva.

I am a full-time translator, proofreader and
copywriter with a Law background as well as 11 years of proven
experience in numerous fields.


Languages

100% native Italian speaker, born
and raised in Italy, I have been living in Portuguese speaking countries since
2011 so I developed a full proficiency of Portuguese language variants,
nuances and slangs. I also speak English and Spanish.

 kricwr6pxctylmyvrjf5.png

Celpe-Bras certificate of proficiency in Portuguese language



Experience

Since I started my career I have worked on more
than 6,000 projects, translated over 6 million words and obtained
about 350 verifiable feedbacks (visit Freelancer & Upwork) from
clients worldwide.

In 2019 I established my own business in
Brazil (www.wordinglab.com)
that specializes in ITALIAN, PORTUGUESE (Brazilian,
European and
Angolan), ENGLISH (US
and UK),
and SPANISH (European and
LATAM) languages.


Fields
of expertise

Information
Technology

Software, hardware,
VPNs, servers, management systems, website localization

Legal

Contracts, terms and
conditions, patents, privacy notices, EULAs, notarized documents

Business

Corporate documents,
company statements, company presentations, internal communications

Finance

KIIDs, M&A,
forex, blockchain, cryptocurrencies

Gaming

RPG/MOBA game
localization and testing, mobile apps, console games

Gambling

Casino, slot
machines, blackjack, poker, horserace/football/tennis betting

E-commerce

Amazon, Magento,
Shopify, online shops, products and descriptions

Technical

Medical devices,
manuals and user guides, electronics and appliances

Tourism
and Hospitality

User reviews, travel
guides, booking management systems

 

Mission

Serving local and international business,
translation agencies, enterprises and public entities by offering quality
services at a reasonable price. 



********************************************************************

Software & formats

MS
Office
 Word,
Excel, PowerPoint; 
SDL Trados Studio 2015 (.sdlxliff); 
MemoQ (.mqxlz)
XLIFF (.xlf); 
HTML (.html, .htm); 
Adobe InDesign, Photoshop; 
JavaScript (json); 
GNU gettext (.po)

 

Localization
platforms & CMS

Crowdin, POeditor, Memsource, Transifex
Joomla,
Wordpress, Shopify

Daily
average output

Translation: 6,000 words  |  Editing/Transcreation: 4,000 words  |  Proofreading: 10,000 words  |  QA: 15,000 words

 

******************************************************************

Working
hours:

Monday-Friday 8 AM - 9 PM (Amazon timezone/GMT-4) 
Saturday-Sunday: 10 AM - 6 PM (Amazon timezone/GMT-4) 



Contact me by email or Skype

 

Visit my Linkedin profile or
my website

 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
PRO-level pts: 16


Top languages (PRO)
Portuguese to Italian8
English to Italian4
Portuguese to English4
Top general fields (PRO)
Other12
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Marketing / Market Research4
History4
Law: Contract(s)4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback3
Corroborated3
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Language pairs
English to Italian2
Spanish to Italian2
Portuguese to Italian1
Spanish to Portuguese1
Specialty fields
Internet, e-Commerce2
Linguistics1
Retail1
Poetry & Literature1
IT (Information Technology)1
Other1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Computers: Software1
Other fields
Manufacturing1
Human Resources1
Keywords: pasqualeoliva, pasquale oliva, portuguese, english, spanish, localization, italiano, italian, portoghese, history, storia, computers, real estate, immobiliare, traduzione, translation, português, brasileiro, gambling, forex, casino, IT, websites translation, apps, software translation, e-commerce, Magento, listings, contracts, terms and conditions, patents, e-book, published translator, Trip Advisor, high quality translation, fast and reliable translator, manuals, manuais, manuali, tradução, italiano para português, português para italiano, inglês para italiano, inglês para português, italiano para inglês, português para inglês, espanhol para italiano, espanhol para português, translate blockchain, translate cryptocurrencies, expert in trading, translator blockchain, translator cryptocurrencies, translation bitcoins, translation altcoins, translation blockchain, ICO translation, MOBA translations, KIID, finance, forex translator, app localization, mobile localization, wording lab, translator in Manaus, Amazon translator, translator in Amazon, tradutor brasileiro, tradutor italiano, tradutor em manaus, tradução manaus, tradução brasil, traduzione di portoghese, portoghese in italiano, italiano em português, tradutor com cnpj, tradutor nota fiscal, tradutor de blockchain, traduzir blockchain, traduzir bitcoin, traduzir altcoin, fiat currencies




Profile last updated
Aug 8






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search