Member since Mar '12 Working languages: Italian to English Spanish to English English (monolingual)
David Kelly Art, Design, Food, Literature
Mantova, Lombardia, Italy
Local time: 04:28 CET (GMT+1) Native in
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. View now. Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Specializes in: Architecture Food & Drink Wine / Oenology / Viticulture Cooking / Culinary Art, Arts & Crafts, Painting Textiles / Clothing / Fashion Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Also works in: Poetry & Literature Cinema, Film, TV, Drama Cosmetics, Beauty Education / Pedagogy Advertising / Public Relations Media / Multimedia Medical (general) Nutrition Religion Retail Social Science, Sociology, Ethics, etc. Tourism & Travel Transport / Transportation / Shipping Journalism Marketing / Market Research Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Business/Commerce (general) Electronics / Elect Eng Games / Video Games / Gaming / Casino General / Conversation / Greetings / Letters Government / Politics Other Law: Contract(s) Law (general) Linguistics
PRO-level points: 8, Questions answered: 4 PayPal, Skrill, Money order Master's degree - Bristol University Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: May 2011. Became a member: Mar 2012. Italian to English (University of Bristol, verified) Spanish to English (University of Bristol, verified) N/A Microsoft Word, SDL TRADOS http://www.davidkelly.it CV available upon request David Kelly endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
I am a freelance translator living and working in Mantua, Italy. I translate from Italian and Spanish exclusively into English. I hold a Master's Degree in Translation from the University of Bristol.
I specialise in the art, design, food and drink and luxury goods sectors.
I have collaborated with a number of leading international companies, such as Bulgari, Alessi, Kartell, Flos, Driade, Artemide, B&B Italia and Cassina, among many others.
I have translated full-length works written by and featuring prominent designers and architects, such as Gae Aulenti, Paolo Ulian, Martí Guixé, Riccardo Blumer and Ugo La Pietra.
I also hold a Master's Degree in European Studies from Bangor University.
If you need something translating into English, I can help you. You can rest assured that your work will be completed by an experienced professional in a timely, cost-effective fashion.
You can send an email or contact me on Skype and we can discuss your project. I will then work with your specifications to give you precisely what you need, when you need it. If you want some more information on me and my work, don't hesitate to let me know.
Some Published Translations
(2014) ISBN: 978-88-7570-449-0 TDM7: Italian design beyond the crisis. Autarky, Austerity, Autonomy
(2014) ISBN: 978-88-7570-443-8 Marco Romanelli, Marta Laudani - Pagine/Pages
(2014) ISBN: 978-88-7570-443-8 Beppe Finessi - La casa morbida
(2014) ISBN: 978-3-944858-03-6 Rocco Osgnach - Whales
(2014) ISBN: 978-88-7570-432-2 Taro Miura - Workman Stencil
(2014) ISBN: 978-88-7570-433-9 Ugo Mulas - Cirque Calder
(2014) ISBN: 978-3-944858-02-9 Gilberto Venturini - 300g of Flour and Water
(2014) ISBN: 978-88-7570-426-1 Mariella Bettineschi
(2013) ISBN: 978-88-7570-416-2 MADE IN SLUMS: Mathare/Nairobi
(2013) ISBN: 978-88-7570-421-6 City Speller: Milan
(2013) ISBN: 978-88-7570-417-9 PIERO FORNASETTI. One hundred years of practical madness
(2013) ISBN: 978-88-7570-401-8 Paolo Ulian - Essence and Excess
(2013) ISBN: 978-88-7570-392-9 Martí Guixé - Transition Menu
(2013) ISBN: 978-88-7570-393-6 TDM6 Design. The Syndrome of Influence
(2013) ISBN: 978-88-7570-402-5 album. Tind. A prefab house design by Claesson Koivisto Rune
(2013) ISBN: 978-88-7570-400-1 Ugo La Pietra - Urban Furniture For Society
(2013) ISBN: 978-88-7570-394-3 Gae Aulenti. Objects. Space.
(2012) ISBN: 978-88-7570-366-0 Designing Light
(2012) ISBN: 978-88-7570-384-4 KAMA: Sex and Design
(2012) ISBN: 978-88-7570-378-3 100% TobeUs
(2012) ISBN: 978-88-7570-385-1 New India Designscape
(2012) ISBN: 978-88-7570-374-5 City Speller: Rome
Member of the Translators Association.
Member of the Society of Authors.
Member of STRADE - il sindacato dei traduttori editoriali.
For more information, please visit my website.
Keywords: italian, spanish, galician, translator, translate, translation, interpreting, proofreading, education, pedagogy, food, drink, culinary, cookbook, recipe, uk, british, english, italiano, inglese, spagnolo, traduzione, traduttore, madrelingua, español, gallego, traducción, traductor, inglés, advertising, traduzioni, insegnamento online, inglese, italiano, translations, online teaching English, Italian business, commerce, literature, poetry, art, human translator, italian translator, spanish translator, veloce, qualità, calidad, rapido, quality, garanzia, literary critique, poems, rhymes, songs, libretto, librettos, opera, video, paypal, trados guarantee, negocios, businesses, happiness, peace, felicità, felicidad, español, italiano, ingles, inglese italian to english, spanish to english, trados, studio, sdl, studio 2011, proofreading, legale, brevetti, sentenze, contratti, siti web, manuali tecnici, certified, traduzioni, traduttrice, traduttore, traduco, siti per traduttori, websites for translators, search translator, search translators, cerca traduttore, cerca traduttori, cerca traduttrice, literary translator, literary translation, traduzione letteraria, traduzioni letterarie, traduzioni saggistica
Profile last updated Mar 28, 2019