This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Curious translator passionate about films, sports and languages
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations)) English to Spanish (International House World Organisation) English to Spanish (ANGLIA)
Memberships
N/A
Software
CaptionHub, IBM CAT tool, Lokalise, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Ooona, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Transifex
Hello! I'm a certified English/Spanish translator and reviewer with 10 years of experience.
During these years I have worked with different translation agencies and direct clients in fields such as Software, Marketing/SEO, Medicine, Education and iGaming.
I offer:
🔹 Translation and Localization
🔹 Proofreading and edition
🔹 Machine Translation Post-Editing
🔹 SEO writing
🔹 Linguistic Quality Assurance
In the Audiovisual field I have been working with streaming platforms and agencies in TV series, Films, and Documentaries. I also have experience with educational videos.
I offer:
🔹 Subtitling and closed captioning
🔹 Translation of scripts for voice-over
🔹 Template creation and timing
🔹 Quality Control
🔹 Linguistic Quality Assurance
