Working languages:
French to German
English to German
Portuguese to German

Susanne Konietzka
Medizin, Naturheilkunde, Technik

Herten, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 18:54 CEST (GMT+2)

Native in: German 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
NutritionEsoteric practices
Energy / Power Generation

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 30, Questions answered: 15, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Graduate diploma - FASK Germersheim
Experience Years of translation experience: 33. Registered at May 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to German (Johannes Gutenberg University of Mainz, verified)
English to German (Johannes Gutenberg University of Mainz, verified)
Portuguese to German (Johannes Gutenberg University of Mainz, verified)
Memberships BDÜ
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume French (PDF), German (PDF), English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Susanne Konietzka endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Heilpraktikerin - Naturopathe reconnue par l'État - Healthcare Practitioner (2000)
Praxis für Klassische Homöopathie - Cabinet d'Homéopathie - Homoeopathic health practice (2002)
Ernährungsberatung - Diététicienne - Nutritionist (2002)

Diplomübersetzerin für Französisch, Englisch und Portugiesisch, FASK Germersheim (1980-1986)
Diplôme de traduction pour le français, l'anglais et le portugais, FASK Germerheim
Graduate translator for French, English, Portuguese, FASK Germersheim (1980-1986)

11 Jahre Berufstätigkeit als Übersetzerin im Sprachendienst der RWE Energie AG (1986-1997)
11 ans d'activité professionnelle de traduction dans le Service des langues de la RWE Energie AG (1986-1997)
11 years of working experience as a translator in the Translation Services Departement of the RWE Energie AG (1986-1997)

Native Language: German
Source languages: French, English, Portuguese

Medizin - Médecine - Medicine
Homöopathie - Homéopathie - Homoeopathy
Naturheilkunde - Naturopathie - Naturopathy
Gesundheitswesen - Santé - Healthcare
Ernährung - Nutrition - Nutrition
Energie - Énergie - Energy
Kraftwerke - Centrales électriques - Power Plants
Umwelt - Environnement - Environment
Keywords: deutsch, allemand, german, französisch, français, french, englisch, anglais, english, Medizin, médecine, medicine, Naturheilkunde, naturopathie, naturopathy, Homöopathie, homéopathie, homoeopathy, Gesundheitswesen, santé, healthcare, Phytotherapie, phytothérapie, phytotherapy, Ernährung, nutrition, Psychologie, psychologie, psychology, Akupunktur, acupuncture, yoga, Impfung, vaccination, Wellness, bien-être, Energie, énergie, energy, Umwelt, environnement, environment, Kraftwerk, centrale électrique, power plant, Übersetzer, traducteur, translator, Übersetzung, traduction, translation, Fachübersetzung, traduction spécialisée, technical translation, Fachliteratur, littérature specailisée, specialist literature, Handbuch, manuel, manual, Broschüre, brochure, booklet, Kosmetik, esthétique, cosmetics, Mode, fashion, Hunde, chiens, dogs

Profile last updated
Mar 6, 2014

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search