Member since Dec '11

Working languages:
Japanese to French
English to French
French (monolingual)

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

November 2019
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Anais Koechlin
Fashion, luxe & e-commerce specialist.

France
Local time: 19:57 CET (GMT+1)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
What Anais Koechlin is working on
info
Apr 20, 2017 (posted via ProZ.com):  Polishing video games marketing files :-) ...more, + 7 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Website localization, Desktop publishing, Transcreation, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionCosmetics, Beauty
Internet, e-CommerceMarketing / Market Research
Games / Video Games / Gaming / CasinoPoetry & Literature
Tourism & TravelLinguistics
Cinema, Film, TV, DramaCooking / Culinary

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 14
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Sorbonne
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: May 2011. Became a member: Dec 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Japanese to French (Institut National des Langues et Civilisations Orientales)
French (Sorbonne)
French (ILPGA (Institut de Linguistique et Phonétique))
English to French (INALCO)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.blackstudio.fr/
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attendedProZ/TV Credential
Bio
Pour me présenter en quelques points :

➔ Traductrice de mangas, romans graphiques, albums pour plusieurs maisons d'édition depuis 2009 (Philippe Picquier, Pika, Kazé manga, etc.) ;
➔ Localisation de jeux-vidéo et gestion de projet depuis 2011 ;
➔ Diplômée de l'Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO) ;
➔ Maîtrise en Linguistique, Littérature et Philologie (Sorbonne) ;
➔ Professeur qualifié de français langue étrangère pendant 4 ans en France et au Japon (lycées et dispositifs publics).

☆ Par ailleurs, mes clients apprécient mon professionnalisme, ma disponibilité, mon investissement dans chaque projet et ma connaissance pointue de la langue française et de ses subtilités. De toute évidence, mon profil trahit ma passion pour le Japon, sa langue et ses cultures actuelles.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 26
PRO-level pts: 24


Language (PRO)
English to French24
Top general fields (PRO)
Other16
Tech/Engineering4
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion16
Cooking / Culinary4
Games / Video Games / Gaming / Casino4

See all points earned >
Keywords: Japanese to french, english to french, traductions japonais français, traductions anglais français, Translation, 日仏翻訳, 翻訳家, Traduction, Linguistics, Linguistique, Japonais, Japanese, 日本語, français, anglais, english, french, video games, jeux vidéo, Manga, localisation, Localization, Marketing, Public relations, Advertising, Publicité, Relations publiques, Communication, Communication visuelle, Literature, littérature, phonology, Japon, Japan, phonologie, philologie, philology, sciences du langage, education, didactique, sciences de l'éducation, Japanese culture, Culture japonaise, France, Edition, Technical Translation, Traduction technique, フランス語, 言語学, 理論言語学, 音韻論, 意味論, 記号学, 社会言語学, 言語獲得


Profile last updated
May 21



More translators and interpreters: Japanese to French - English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search