Member since Apr '13

Working languages:
English to Italian
Norwegian to Italian
French to Italian

Libera Simona
Localization Specialist

Local time: 08:39 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
What Libera Simona is working on
Dec 12, 2018 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to ITA project, 3439 words for Translators without Borders Safeguarding policy for Amref Health Africa ...more, + 21 other entries »
Total word count: 62239

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: libera-translations / Libera Simona
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Specializes in:
Tourism & TravelNutrition
Games / Video Games / Gaming / CasinoComputers: Software
Computers (general)Internet, e-Commerce

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 5,658
English to Italian - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 45 - 60 EUR per hour
Norwegian to Italian - Rates: 0.10 - 0.14 EUR per word / 60 - 80 EUR per hour
French to Italian - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Master's degree - Agenzia formativa tuttoeuropa
Experience Years of translation experience: 9. Registered at May 2011. Became a member: Apr 2013. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Italian (Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione)
French to Italian (Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione)
English (Universitа degli Studi di Milano, verified)
French (Universitа degli Studi di Milano, verified)
Norwegian (UniMI, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Libera Simona endorses's Professional Guidelines.
Words are my craft.

​It's what I do best -
​and what I love doing.

I take your ENGLISH, NORWEGIAN or FRENCH content
and make it great in ITALIAN.

About me. Wondering what I can offer you?



My main fields of specialization are:
IT and Localization
Food and wine

I translate mainly:
articles, brochures
websites and collaterals
software, UI, user manuals, app, video games
e-learning modules
marketing texts
documents, corporate communications
personal and professional correspondence

I work with SDL Trados Studio 2014 SDL Certified
Keywords: english, french, norwegian, italian, translator, localization, videogames, IT, software, manuals, technical

Profile last updated
Nov 28, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search