Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
French to English

GP Translations
Spanish to English DipTrans MCIL

Mexico
Local time: 14:08 CST (GMT-6)

Native in: English 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Bio

CERTIFIED Spanish to English translator


I am a Spanish-English and French-English translator based in Mexico. I worked for several years as a teacher and am now working as an editor and proofreader in a top publishing company. I have completed extensive translation projects for Mars Incorporated, Royal Canin and the Anglo Mexican Foundation, and wrote the English subtitles for the 2009 documentary Leon's Island (Rogelio Ortega, Mexico 2009) which was featured at the Guadalajara and Montreal film festivals. I am currently working on various projects for international NGOs in Mexico, and I am a translator for Kiva.org with over 200 translations completed.

I hold the Chartered Institute of Linguists Diploma in Translation (Spanish-English) and received a merit in the literature section.


I have a first-class degree in English Studies with French from the University of Manchester.

I offer Certified Translations (Spanish-English) for UK agencies (for example, UK Border Agencies) of payslips, bank statements, certificates, ID documents, etc.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 44
PRO-level pts: 40


Top languages (PRO)
English to Spanish32
Spanish to English4
French to English4
Top general fields (PRO)
Bus/Financial16
Other12
Social Sciences8
Medical4
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy8
Human Resources8
Business/Commerce (general)4
Finance (general)4
Marketing / Market Research4
Medical (general)4
Textiles / Clothing / Fashion4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Editing/proofreading2
Translation2
Language pairs
English to Spanish2
English2
1
Specialty fields
Nutrition1
Livestock / Animal Husbandry1
Other fields
Telecom(munications)2
Zoology1
Law (general)1
Keywords: Spanish, español, translation, traducción, Trados, quick, professional, Mexico, Mexican Spanish, Latin American, business, transcription, subtitles, quality, DipTrans, Diploma in Translation, pets, pet food, animal nutrition, nutrition, UN, development, scripts, literature, British, UK, versioning, ELT, education, pedagogy, contracts, contratos, legal


Profile last updated
Dec 2, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search