Working languages:
Dutch to English

Bjorn Cleophas
Sworn translator, legal specialisation

Neer, Limburg, Netherlands
Local time: 07:46 CET (GMT+1)

Native in: Dutch 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
User message
<strong>Sworn</strong> translator, specialising in <strong>legal</strong> texts
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsGovernment / Politics

Preferred currency EUR
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Master's degree - Radboud University Nijmegen
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Apr 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Dutch to English (Stichting Instituut van Gerechtstolken en -vertalers, verified)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.apexcel.nl/en/
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Bjorn Cleophas endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

Services offered and rates

Translation - Translating Dutch texts into English, starting from:
€0.10 per word for general texts
€0.12 per word for specialised (e.g. legal) texts
€45 per hour for certified translations

Relevant work experience and specialisation

I have been working in translation and localisation since 2010. As law has always intrigued me, I have specialised in legal texts. I completed the Legal Translation in Criminal Cases course offered by the Association of SIGV Court Interpreters and Legal Translators. As I wished to further specialise in other legal fields, I also completed the Dutch-English / English-Dutch legal translation course offered by Chris Odijk. I am currently taking the University Bachelor programme Dutch Law at the Open University The Netherlands.

I mainly work for law firms, civil-law notaries' firms, government agencies and businesses. I have extensive experience in translating contracts, judgments, terms and conditions, deeds and articles of association. Apart from these document types, I have translated a variety of other types of texts, including dissertations, manuals, speeches, diplomas and press statements.


I am also a sworn translator registered in the Dutch Register of Sworn Interpreters and Translators (no 4943) and am authorised to offer certified translations of official documents such as diplomas, CVs, and degrees.


Software used


I use Wordfast Pro 3 and SDL Trados Studio 2014.


Education

2013-present
University Bachelor programme Dutch Law - Open University The Netherlands

2013
Introduction to International Criminal Law Coursera course - Case Western Reserve University
English Common Law: Structure and Principles Coursera course - University of London

2012
Dutch-English / English-Dutch Legal Translation course - Chris Odijk

2011
Legal Translation in Criminal Cases course - SIGV

2005-2010
English Language and Culture Bachelor and Master (cum laude) - Radboud University Nijmegen
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Dutch4
Top general field (PRO)
Law/Patents4
Top specific field (PRO)
Law (general)4

See all points earned >
Keywords: english, dutch, legal, law, contract, agreement, articles of association, court order, general terms and conditions, judgment, diploma, certificate, degree, courts, dissertation, manual, speech, press release, government, politics, history, editing, translating, translation, translations, localisation, wordfast, sworn translator, sworn translation, certified translator, certified translation, engels, nederlands, juridisch, vertalen, vertaling, vertaler, politiek, overheid, geschiedenis, overeenkomst, contract, diploma, uitspraken, rechter, rechtbank, beschikking, statuten, handleiding, voorwaarden, toespraak, perspublicatie, beëdigd vertaler, beëdigde vertaling, beedigd vertaler, beedigde vertaling


Profile last updated
Nov 3, 2019



More translators and interpreters: Dutch to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search