Member since Oct '07

Working languages:
Chinese to Italian
English to Italian
Spanish to Italian

gabriella gentile
fast, reliable and dynamic

Rome, Lazio, Italy
Local time: 19:35 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Gabriella Gentile
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Training, Project management, Copywriting
Specializes in:
Marketing / Market ResearchAerospace / Aviation / Space
Law: Patents, Trademarks, CopyrightChemistry; Chem Sci/Eng
PatentsMedical (general)
Government / PoliticsTextiles / Clothing / Fashion
Law: Contract(s)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 18, Questions asked: 31
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries 我的词典
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Oriental Studies at La Sapienza in Rome
Experience Years of experience: 15. Registered at Mar 2006. Became a member: Oct 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (University of Rome La Sapienza)
Chinese to Italian (University of Rome La Sapienza)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Lingotek, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe In Design, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices gabriella gentile endorses's Professional Guidelines (v1.1).
International profile with extensive experience in translation, copywriting and transcreation.

I have worked as a foreign language consultant for Italian companies giving a strong contribution in successful negotiation with foreign partners. Eventually, I could build a sound experience in marketing and communication working as international account at Viva Group, events and communication agency.

I lived abroad - UK, Spain, China - and could build a strong knowledge in foreign languages and cultures.

I am a fully skilled and experienced translator and transcreator for: Spanish, Chinese, English into Italian.

I have a sound experience in event planning and management, advertising, integrated communication, web marketing, strong command of foreign languages, copywriting, web content management, photo editing.
Keywords: Chinese Italian, English Italian, Spanish Italian, translation, transcreation, copywriting, cinese italiano inglese italiano spagnolo italiano traduzione, transcreazione, copywriting, business writing, redattrice aziendale, 中意翻译, 中文, 意大利语, 翻译服务,

Profile last updated
May 16, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search