Member since Dec '07

Working languages:
English to Portuguese
French to Portuguese
Spanish to Portuguese
Spanish to French
Portuguese to French

Lidia Oliveira
There is nothing like experience

Local time: 13:05 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law (general)Tourism & Travel
Computers: SoftwareMedical: Pharmaceuticals
Construction / Civil EngineeringElectronics / Elect Eng
Environment & Ecology

Rates
English to Portuguese - Standard rate: 0.10 EUR per word / 27 EUR per hour
French to Portuguese - Standard rate: 0.10 EUR per word / 27 EUR per hour
Spanish to Portuguese - Standard rate: 0.10 EUR per word / 27 EUR per hour
Spanish to French - Standard rate: 0.10 EUR per word / 27 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 25, Questions asked: 13
Glossaries Arquitectura, Governo Local/Autarquias Locais, Management, Qualificações, Química, Sistema jurídico
Translation education Other - University of Minho - Portugal
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Mar 2006. Became a member: Dec 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Universidade do Minho)
French to Portuguese (Universidade do Minho)
Spanish to Portuguese (Universidade do Minho)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Bio
IT
Engineering
Medical
Finance
Tourism
Biotechnology
Litterature
Cinema
Electronic Devices
Video games
Business/Marketing


Some work:

- Medical general translation,
- Translation of marketing documents - 3500 words,
- Translation of tourist websites and personal websites,
- Translation of tourist leaflets from the city of Braga - 5000 words
- Tourist press releases - 376 words
- Translation of leaflets from an hospital - 6500 words,
- Translation of an annual report from a glass company - 30000 words
- Software translation
- Translation of a press release about a Nokia's product
- Articles on probiotics (biotechnology)
- Translation in the environmental field
- Translation of annual reports of an assurance company - 22000 words
- Translation about the expansion of telecommunications in Africa for Pioneer - 5400 words,
- Translation of a public application for the construction of a Gas Tank - 12500 words,
...

Client feedback


"I cannot thank you enough for all of the effort you put into this project. We really appreciate your quick action and attention to detail. You have been a lifesaver!

We will definitely contact you with any future questions or projects. Please do not hesitate to contact me if you ever need a recommendation or reference."


"Dear Lidia,

You are very welcome and thank you very much for the work you have done for us. If we have something else in the future, we will definitely send it to you."



"Lidia is a reliable and professional resource for translations into Portuguese.”


"Speedy, accurate, reliable translator"
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 36
PRO-level pts: 28


Top languages (PRO)
Spanish to French12
Spanish to Portuguese12
English to Portuguese4
Top general fields (PRO)
Law/Patents12
Tech/Engineering8
Social Sciences4
Medical4
Top specific fields (PRO)
Law (general)12
Education / Pedagogy4
Engineering (general)4
Insurance4
Metallurgy / Casting4

See all points earned >
Keywords: portuguese, technology, software, portugues, portugais, tecnología, technologie, traducción, traduction, translation, tradução, localização, português, tecnologia, inglés, anglais, español, espagnole, francés, français, electronic devices, aparelhos electrónicos, apareils électroniques, tourisme, medical, médecine, medica, engeneering, ingénieurie, ingeniaria


Profile last updated
Jan 8






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search