Member since Nov '11

Working languages:
German to Italian
French to Italian
English to Italian

Mariastella Gambardella
Reliability, accuracy, high competence

MARATEA, Basilicata, Italy
Local time: 00:34 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
What Mariastella Gambardella is working on
info
Dec 7, 2017 (posted via ProZ.com):  German to italian translation: tourist information about Switzerland! Just looking for a coffee!! ...more, + 8 other entries »
Total word count: 8500

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Patents

Rates
German to Italian - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
French to Italian - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 58, Questions answered: 53, Questions asked: 82
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer, Money order, Paypal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Besteuerung, Law and Contracts, Medicine
Translation education Master's degree - SSIT Pescara
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Mar 2011. Became a member: Nov 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials German to Italian (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara, verified)
Memberships Associazione Nazionale Interpreti e Traduttori Giudiziari, ATI, ANITI
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.mariastellagambardella.com/
Training sessions attended Attended 14 training sessions

Professional practices Mariastella Gambardella endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Sono una traduttrice madrelingua italiana che lavora dal tedesco e francese verso l'italiano. Ho esperienza anche dall'inglese verso l'italiano, in ambito economico e in quello medico, con particolare attenzione in campo farmaceutico.
Per quanto riguarda la traduzione dal francese verso l'italiano, ho esperienza in ambito letterario, economico, turistico ( traduzione di guide e di siti web), saggistico, nel campo medico, con maggiore attenzione nel campo della traduzioni di istruzioni e controindicazioni dei prodotti della cosmesi. Traduco anche in ambito legale, in particolare atti societari, bilanci, atti notarili, contrattualistica, sentenze e procure. Mi occupo anche di legalizzazione presso i Tribunali e le Prefetture.
Lavoro prevalentemente nella combinazione linguistica tedesco-italiano nel settore tecnico scientifico, in particolar modo nella traduzione di testi inerenti i macchinari industriali per uso domestico e professionale ( istruzioni per l'uso, norme di garanzia, avvertenze, istruzioni di montaggio).
Ho esperienza anche nelle traduzioni economiche ( bilanci aziendali e bancari), turistici ( settore alberghiero, guide turistiche), letterario, medico ( avvertenze medicinali), commerciali ( corrispondenza commerciale aziendale).
Ho esperienza nell'interpretazione di trattativa, in particolar modo nel settore fieristico e turistico ( fiere enologiche, cioccolato, abbigliamento e settore alimentare). Mi occupo di interpretazione di trattativa de-it e fr-it anche nelle fiere di incontri b2b e b2c.
Software di traduzione conosciuti e utilizzati: SDL Trados, ultime versioni. Traduttore iscritto presso Consolato tedesco di Napoli ://www.consolongermanianapoli.it/images/file/hk_neapel_Uebersetzer2-2015.pdf
MAGGIORI INFORMAZIONI SUL MIO SITO WEB:
www.mariastellagambardella.com
Deutsch-italienisch Uebersetzerin mit im Bereich: Technik, Literatur, Wirtschaft, Finanz, Tourismus, Hanbuecher ( Maschinenbau, Elektronik).
Ich arbeite auch als Verhandlungsdolmetscher im Bereich der Oenologie, Politik und Lebensmittelindustrie. Deutsche eingeschriebene Uebersetzerin beim Konsulat der Bundesrepublik Deutschland in Neapel
www.mariastellagmbardella.com

I' m a Freelance Translator and a Liaison Interpreter. My languages combinations are: de-it/fr-it/hr-it/en-it. My working fields are:
- Tourisme;
- Literature;
- Economy;
- Marketing;
- Technical textes with particular attention to the translation of professional manuals.
I offer to my clients legal service, i.e. documents asseveration and legalization at Courts, Consulate, Embassies and Prefectures.I deal with the translation of: divorce sentences, proxies, birth certificates, identity documents, driving licenses, diplomas, affidavities, corporate acts balance sheets, Chamber of Commerce company registrations, buying and selling real estate and chattels, contracts, assembly resolution, regulations, legal opinions, procedures, sentences and statutes. I also deal with the translation of european legislation. I'm available for the translation of documents and companies operating in Italy and abroad, i.e. promotional materials such as brochures, catalogues, fliers, business correspondence. I work also on translations of training courses, manuals, data sheets and websites. I have worked as Freelance Translator in different translations agencies ( Globalizing, Tradaction, Agency41). From 2010, I'm a volunteer translator at Translator4Children. From 2015 I'm a member of ANITI ( Associazione Nazionale Traduttori e Interpreti). I work also as Liaison Interpreter in commercial trades and in contacts with companies of the tourisme sector, particularly in hotel industry ( bookings and commercial offers) and in the exhibition industry, b2b and b2c meetings. I offer to my clients Intepreting services for exhibitions, meetings, conferences, business lunch. I deal also with telephone interpreting and chuchotage, from de-fr-en into italian. I'm enrolled at the german consulate in Naples. For further informations:

Website: www.mariastellagambardella.com E-mail adress : M.gambardella@aniti.it
HK Neapel Übersetzer 09-2016
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 58
(All PRO level)


Top languages (PRO)
German to Italian39
French to Italian19
Top general fields (PRO)
Other30
Tech/Engineering13
Medical4
Bus/Financial4
Social Sciences4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering9
Textiles / Clothing / Fashion8
Cooking / Culinary8
Manufacturing6
Law: Contract(s)4
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Construction / Civil Engineering4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: French, German, Translator, marketing, , litterature, legal, native italian


Profile last updated
Sep 27, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search