Member since Dec '13

Working languages:
German to French

Lise Henriques-Lacourcelle
Bikes, home automation, medical devices

France
Local time: 17:15 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Sports / Fitness / RecreationComputers: Software
Other

Preferred currency EUR
Translation education Master's degree - IPLV, UCO
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Mar 2011. Became a member: Dec 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to French (Université Catholique de l'Ouest, Institut de Langues Vivantes)
Memberships N/A
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.lacourcelle-traduction.com/
CV/Resume English (PDF), French (PDF), German (PDF)
Training sessions attended Attended 9 training sessions

Bio

Active dans le domaine de la traduction depuis 2009, j'exerce en tant qu'indépendante depuis 2011.

Les services que je propose
Traductions techniques dans des domaines bien spécifiques

- Vélo, ainsi que composants/accessoires/équipements autour du cyclisme, y compris VAE
- Moto, ainsi que composants/accessoires/équipements autour de la moto
- Poêles à bois/à granulés/cheminées Équipements médicaux - Informatique d'une manière générale, plus particulièrement logiciels de traitement de PDF
- Domotique, systèmes de protections solaires, systèmes de volets roulants, systèmes de portails automatiques

Traductions plus générales dans des domaines techniques variés

- Textes généraux
- Fiches techniques
- Textes à objectif marketing
- Sites Internet
- Modes d'emploi, notices d'utilisation

Mes engagements vis à vis de mes clients
De nature consciencieuse, je m'engage à :

- Respecter les délais pour lesquels je me suis engagée.
- Respecter la technicité des textes qui me sont confiés.
- Respecter la confidentialité. Les textes ne seront en aucun cas divulgués à des tierces parties.


Ich arbeite als qualifizierte Übersetzerin seit 2009 und übe als Freiberuflerin seit 2011.

Meine Dienstleistungen
Fachübersetzungen in sehr spezifizierten Bereichen

- Fahrräder, sowie Bauteile/Zubehör/Ausrüstung für Fahrräder, inkl. E-Bikes
- Motorräder, sowie Bauteile/Zubehör/Ausrüstung für Motorräder
- Kaminöfen - Medizintechnik - Software zur Bearbeitung von PDF-Dokumenten, sowie Informatik (allgemein)
- Haushaltsautomatisierung, Rollläden, Sonnenschutzsysteme, automatisierte Tore

Allgemeinere Übersetzungen in verschiedenen technischen Bereichen

- Allgemeine Texte
- Datenblätter
- Marketing-Texte
- Webseiten
- Gebrauchswanweisungen

Meine Engagements
Ich bin immer pflichtbewusst und engagiere mich :

- Die Friste einzuhalten, die ich akzeptiert habe.
- Die Fachlichkeit der Texte zu respektieren, die mir anvertraut werden.
- Die Vertraulichkeit der Texte zu respektieren. Ihre Texte werden niemals an Dritten weitergegeben.

Keywords: traduction, translation, Übersetzung, traduction spécialisée, specialized translation, traduction technique, technical translation, Fachübersetzung, allemand, français, german, french, deutsch, französisch, allemand>français, german>french, deutsch>französisch, ponctualité, punctuality, Pünktlichkeit, ponctuel, punctual, pünktlich, fiabilité, reliability, Zuverlässigkeit, fiable, reliable, zuverlässig, vélos, Fahrräder, bikes, VAE, E-Bikes, motos, Motorräder, Motorbikes, Informatique, Informatik, IT, moteurs, Motoren, motors, domotique, Haushaltsautomatisierung, home automation, volets roulants, Rolläden, automated roller shutters, protection solaire, Sonnenschutz, sun protection, portes automatiques, automatisierte Tore, automated garage doors


Profile last updated
Apr 26, 2018



More translators and interpreters: German to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search