Working languages:
English to German
Spanish to German

Stefanie Waldtmann
Senior/Legal Translator, QA Management

Santo Domingo, Distrito Nacional
Local time: 22:14 AST (GMT-4)

Native in: German Native in German
User message
Quality and Dedication Assured!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training, Copywriting
Specializes in:
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)
International Org/Dev/CoopGovernment / Politics
Marketing / Market ResearchCooking / Culinary
Advertising / Public RelationsEducation / Pedagogy
Tourism & TravelInternet, e-Commerce

English to German - Rates: 0.09 - 0.15 USD per word / 25 - 35 USD per hour
Spanish to German - Rates: 0.09 - 0.15 USD per word / 25 - 37 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Payment methods accepted Wire transfer, MasterCard, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Wilhelms University Münster, Germany
Experience Years of experience: 28. Registered at Feb 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (MA Degree University of Münster, Germany)
Spanish to German (MA Degree University of Münster, Germany)
Memberships ATA
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Fluency, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Trainings

After graduating from university and working for major international corporations in Germany, I turned my passion for languages into a career and started my own language school and translation service in the Dominican Republic.

Since 2010, I have been exclusively concentrating on translations and interpretations, working for a wide range of customers including two renowned global translation agencies where I am holding leading senior positions in my language pairs.

For two years, I also worked as an official for cultural affairs and public relations at the German embassy in Santo Domingo.

In 2018, I became a certified legal translator/interpreter accredited by the Judicial Branch of the Dominican Republic.

It is my understanding that excellent quality can only be obtained through strong expertise, personal commitment and a comprehensive approach in developing efficient customer/client relations. I genuinely enjoy my work and the responsibility that comes with it.

Keywords: English, German, Spanish, translator, translation, interpreter, interpretation, Dominican Republic, native German, commerce, e-commerce, commercial, travel, tourism, hotel, hotels, restaurant, restaurants, food, marketing, merchandising, correspondence, letters, literature, article, articles, books, book, historical, contract, contracts, politics, political, international organization, international organizations, ONG, ONGs, environment, environmental, education, educational, children, child, woman, women, female, assistance, help, support, food, industry, program, event, conference, confidential, quality, qualified, experience, experienced, NGO, NGOs, policy, gender, menu, planning, plan, project, real estate, house, houses, construction, private, competent, competence, approved, available, magazine, magazines, essay, essays, review, campaign, government, governmental, relations, literature, industry, recommended, animal, animals, agriculture, personal, media, marketing, marketing campaign, online, journey, trip, residence, villa

Profile last updated
Jun 3, 2019

More translators and interpreters: English to German - Spanish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search