This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Expert Technical Translations by an ATA-Certified (DE>EN and EN>DE) PhD
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Training
English to German: DEFINITION OF FORCE General field: Science Detailed field: Physics
Source text - English A push or pull that tends to cause motion is called a force. A stretched spring exerts forces on the objects to which its ends are attached, compressed air exerts forces on the walls of its container, and a tractor exerts a force on the trailer it is pulling. Probably the most familiar force is the force of gravitational attraction exerted on every body by the earth. This force is called the weight of the body. A definite force exists even though there is no contact between the earth and the bodies it attracts. Weight as a vector quantity is directed toward the centre of the earth.
Translation - German Ein Stoß oder Zug mit der Tendenz, Bewegung hervorzurufen, wird Kraft genannt. Eine gespannte Feder übt Kräfte auf die Objekte aus, an die ihre Enden befestigt sind, komprimierte Luft übt Kräfte auf die Wände des sie einschließenden Behälters aus, und ein Traktor übt eine Kraft auf den Anhänger aus, den er zieht. Die wohl bekannteste Kraft ist die Anziehung, die die Erde auf jeden Körper ausübt. Diese Kraft wird als das Gewicht des Körpers bezeichnet. Diese Kraft existiert eindeutig, obwohl kein Kontakt zwischen der Erde und den von ihr angezogenen Körpern besteht. Das Gewicht ist als vektorielle Größe auf das Zentrum der Erde gerichtet.
English to German: Network Cable and Network Connection General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English The PRI (Primary Rate Interface) network interface module is designed to be CPE (Customer Premise Equipment).This means the PRI network interface module does not generate a clock signal to the network. Instead, the module derives the clock from the upstream switch or from the PBX to which it is connected. This is sometimes referred to as slave mode.
Translation - German Das PMxAs (Primärmultiplexanschluss) Netzwerkschnittstellenmodul ist als Teilnehmerendgerät (Customer Premise Equipment, CPE) konzipiert. Das bedeutet, dass das PMxAs Netzwerkschnittstellenmodul kein Taktsignal ins Netz stellt. Stattdessen leitet das Modul den Takt vom ihm vorgeschalteten Schalter oder von der Nebenstellenanlage (NstA) ab, an die es angeschlossen ist. Dies wird manchmal als Slave-Betrieb bezeichnet.
More
Less
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Feb 2011.
German to English (ATA-Certification 503788) English to German (ATA-Certification 503788) German to English (American Translators Association) English to German (American Translators Association)
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, AutoCAD, Indesign, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Translating patents, white papers, scientific texts, book, and technical marketing material since 2010
Topics include include robotics, artificial intelligence, neural networks, semiconductor devices, renewable energy sources, packaging equipment, 3D printing, bicycling components, cryptocurrencies, blockchain, decentralized finance, medical devices, IT, telecom, and other innovative topics
Webmaster of the Science and Technology Division of the American Translators Association (ATA)
Member, Board of Directors, Northern California Translators Association (NCTA)
Subject Matter Expertise
Continuing education courses at the Master's level in robotics, artificial intelligence, machine learning, neural networks
Engineering consulting for several years for Edatec, a process engineering and software firm
Post-doctoral research at Stanford/SLAC National Accelerator Laboratory and at the Massachusetts Institute of Technology
Ph.D. degree in physics, University of Stony Brook, NY, USA -- Fulbright scholar
M.S. degree in engineering physics (Diplom-Ingenieur der Technischen Physik), TU Graz, Austria
Saxophone studies, advanced level, Graz Conservatory, Austria
Expertise 
