Member since Apr '12

Working languages:
English to Italian
French to Italian
German to Italian
Italian to English
Italian to French

Claudia Carmenati
Freelance translator over 25 years

Local time: 22:14 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
I translate my passion into a career as I'm passionate about translation!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Transcription, MT post-editing, Software localization, Training, Project management, Sales
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)
Advertising / Public RelationsMechanics / Mech Engineering
Finance (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Transport / Transportation / ShippingNutrition
Business/Commerce (general)

Preferred currency EUR
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Master's degree - University of Macerata
Experience Years of experience: 30. Registered at Jan 2011. Became a member: Apr 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS STUDIO, SDL TRADOS, Smartcat
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
I have been a translator since I was 20 years old, although I have been working as an employee for an Insurance for 5 years, at a School of Languages and Translations for 2 years. Then, I have been working as a Sales Manager in Europe for 2 years and as an Export Manager with European and Global Distributors. I have always been translating business and commercial texts, letters, price list, user's manuals, advertising texts...In 2010 I decided to work by my own as a freelance translator: I finally made my dream came true!
Keywords: law, marketing, mechanics, nutrition, pharmaceutics, insurance

Profile last updated
Jul 2

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search