This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I translate my passion into a career as I'm passionate about translation!
Account type
Freelancer and outsourcer, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Italian: Introduction of a Company General field: Other Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English XXX manufactures urethane belting and conveyor components. Our products include round (O-ring), flat, and V-belts with or without fins or cleats, Twisted Quick-Connect belts, the patented Speedy Belt Installer™, Long-Life High-Tension Belts, and Anti-Vibration belts. New products include Anti-Static belts, and Metal-Detectable belts for the food industry. We feature a two year warranty, free samples, and technical help.
The company was formed in Ohio in 1987. In 1991 the company was purchased by ZZZ, a physicist who worked at YXY and was Director of Technology at YYY. Mr. ZZZ's goal was to bring high technology to the relatively low tech belting business, including a quality control system that was a forerunner of ISO 9000. In 1994 XXX introduced the "World's Longest Belt Warranty". To the best of our knowledge, it still remains as the longest, fixed-duration, written belt warranty for urethane belting in the world - two full years.
Over the years XXX has developed many new products, including a proprietary color process for coloring belts after being spliced, anti-snag flat belts, anti vibration belts, Long-Life HT (High Tension) belts made from Cyclothane-B, the patented Speedy Belt Installer, Jacketed Spring Belts that work in most harsh environments, Jacketed Kevlar® belts that move heavy loads, and metal detectable elastic food-grade belts.
XXX owns a state-of-the-art plant in XYZ, Ohio. When running three shifts with the equivalent of 48 employees, XXX has the production capacity to produce approximately 60,000 O-ring belts per day.
Translation - Italian XXX produce cinghie di trasmissione in uretano e componenti per nastri trasportatori. I nostri prodotti includono cinghie tonde ad anello, piane, e trapezoidali con o senza alette o tasselli, cinghie ritorte per collegamento veloce, un utensile brevettato (marchio depositato) per installare rapidamente la cinghia, cinghie ad alta resistenza e lunga durata e cinghie antivibranti. I nuovi prodotti comprendono cinghie antistatiche e cinghie rilevabili al metal detector per l'industria alimentare. Offriamo una garanzia di due anni, campionature gratuite e supporto tecnico.
La società è stata costituita nell’Ohio nel 1987. Nel 1991 è stata acquistata da ZZZ, un fisico che aveva lavorato presso YXY ed è stato direttore delle tecnologie presso l’YYY. L’obiettivo del Sig. ZZZ era quello di applicare l'alta tecnologia al settore delle cinghie, decisamente poco tecnologico, comprendente un sistema di controllo di qualità che è stato un precursore dell’ISO 9000. Nel 1994 XXX presentò la “Garanzia per Cinghia più Lunga al Mondo”. Sulla base delle informazioni da noi acquisite, rimane ancora la garanzia scritta per cinghia di durata stabile più lunga per cinghie di trasmissione in uretano nel mondo – di ben due anni.
Nel corso degli anni XXX ha sviluppato molti nuovi prodotti, incluso un procedimento di colorazione di proprietà riservata per colorare cinghie giuntate, cinghie piane anti-inceppamento, cinghie antivibranti, cinghie ad alta resistenza a lunga durata realizzate in ciclottano-B, l’utensile brevettato per installare rapidamente la cinghia, cinghie a molla rivestite per lavorare nelle condizioni più difficili, cinghie Kevlar® rivestite che trasportano carichi pesanti, e cinghie elastiche rilevabili al metal detector per industria alimentare.
XXX possiede un impianto all'avanguardia a XYZ, nell’Ohio. Con tre turni equivalenti a 48 dipendenti, XXX ha una capacità produttiva di circa 60.000 cinghie tonde ad anello al giorno.
Parole chiavi: cinghie trapezoidali, rocchetti ad asse verticale, cinghie ritorte, nastri trasportatori, pulegge a folle/di trasmissione, cinghie di trasmissione in poliuretano, cinghie tonde, cinghie tonde Polycord®, cinghie piane, ruote, strumenti di giunzione per cinghia
More
Less
Translation education
Master's degree - Modern Foreign Languages & Literature
Experience
Years of translation experience: 34. Registered at ProZ.com: Jan 2011. Became a member: Apr 2012.
Member since Apr '12
Expertise