Member since Oct '19

Working languages:
Italian to Serbian
Serbian to Italian
English (monolingual)

Neda Tomasevic
Communication Specialist Sapienza U.

Local time: 12:51 CET (GMT+1)

Native in: Serbian Native in Serbian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training, Copywriting
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersAdvertising / Public Relations
PhilosophyPsychology
Poetry & LiteratureTourism & Travel
Cinema, Film, TV, DramaArt, Arts & Crafts, Painting
Food & DrinkIdioms / Maxims / Sayings

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - Faculty of filology at Belgrade University
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Jan 2011. Became a member: Oct 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to Serbian (University of Belgrade - Faculty of Philology, verified)
Serbian to Italian (University of Belgrade - Faculty of Philology, verified)
English (International English Language Testing System, verified)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio

My
professional background is mostly made up of Translation from Italian
to Serbian and vice versa
, Business Administration Coordination and
Teaching of Foreign Languages - Italian and English. 

I have over 10 years of professional translation experience in
the legal, business, commerce, economics, mechanical engineering, medical,
textile, clothing & fashion fields, and official correspondence and
conversation, etc.

As far as my
knowledge of English language, my experience includes the Cambridge IELTS exam
(test results 6.5), English exam as a second language at the Faculty of
Philology completed with the highest grade. 
Also my first
working experience was at a private English language school which was one of
the best schools in the country at that time (400 students), where I taught
elementary to intermediate level students. I continue to improve my English
skills by reading, listening and watching videos, films in English. Therefore, I
am available for translations from English to Italian and Serbian.

I finished a Master course at Sapienza University of Rome
in the field of Cultural Communication. Being very keen on creative writing I
completed numerous courses in content writing and copywriting and started my
own blog in English.

I enjoy reading a variety of other subjects, including
philosophy, art, psychology, spirituality, self development, and about eminent
personalities who made a positive impact on humanity. 

I am a member of the humanitarian organization that translates
for free the medical documentation of patients who need treatment abroad, as
well of the international Association of culture, philosophy and volunteering.

 

Keywords: Italian, Serbian, English, italiano, serbo, inglese, italijanski, srpski, engleski


Profile last updated
Jan 4



More translators and interpreters: Italian to Serbian - Serbian to Italian   More language pairs