Member since Dec '06

Working languages:
Spanish to German
English to German
French to German
Catalan to German

Ullrich Kern
Patent and technical Translations

Local time: 19:18 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing
Specializes in:
Engineering (general)Automotive / Cars & Trucks
Automation & RoboticsManufacturing
Law: Contract(s)Mechanics / Mech Engineering
Law: Patents, Trademarks, Copyright

Spanish to German - Standard rate: 0.08 EUR per word / 50 EUR per hour
English to German - Standard rate: 0.08 EUR per word / 50 EUR per hour
Catalan to German - Standard rate: 0.08 EUR per word / 50 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 386, Questions answered: 160, Questions asked: 13
Experience Years of translation experience: 26. Registered at Jan 2001. Became a member: Dec 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2011, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
After more than 20 years working on technical translations, today I am very specialized on patent translations of all kind, mainly pharmaceutical, also mechanical, etc.

I have large experience in the most of the industrial sectors, amongst them
Air conditioning, Automotive, Construction machinery, Chemical engineering, Civil engineering, Electrical engineering, Electronics, Energy, Environmental technology, General technology, Geology, Printing industry, Hydraulics, Information technology, Logistics and transport, Mathematics Measurement and control, Mechanical engineering, Medical equipment, Metal industry, Nuclear engineering, Petrochemical industry, Pharmaceutics, Postal automation, Quality management, Railway systems, Shipping industry, Software localization, Telecommunication, transmission systems, Wind energy, Wood/paper industry.

I am used to deal with large and very large volumes, tight deadlines.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 404
PRO-level pts: 386

Top languages (PRO)
Spanish to German326
English to German26
German to Spanish26
Catalan to German8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks73
Mechanics / Mech Engineering56
Engineering: Industrial44
Law: Contract(s)28
Construction / Civil Engineering24
Energy / Power Generation20
Transport / Transportation / Shipping19
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: patent, automotive, industry, technical, energy, power generation, economics, contracts, engineering, mechanics, actuators, systems, automation, equipment, Automobilindustrie, Industrie, Technik, Patent, Windenergie, Wirtschaft, Verträge, Entwicklung, Mechanik, Hydraulik, Automation, atomoción, industria, técnica, patentes, generación, economía, contratos, ingeniería, mecánica, actuadores, sistemas

Profile last updated
Jan 21

More translators and interpreters: Spanish to German - English to German - French to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search