https://wiki.proz.com/translator/1346428



Working languages:
Turkish to German
German to Turkish

Serdar Mermey
Zuverlässigkeit mit Erfahrung seit 1986

Mersin, Icel, Turkey
Local time: 19:17 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish, German Native in German
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
User message
Wenn Sie Pünktlichkeit und Verlässlichkeit mit langjähriger Erfahrung und günstigen Konditionen suchen
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Accounting
Law: Contract(s)Economics
Investment / SecuritiesLaw: Taxation & Customs
ReligionMechanics / Mech Engineering

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 16, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 7
Translation education Other - 32 Years of Translationlife-School
Experience Years of translation experience: 33. Registered at ProZ.com: Dec 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Turkish to German (German Courts)
German to Turkish (German Courts)
Turkish to German (Notar-Beeidigung in Mersin und Adana)
Memberships N/A
TeamsTURKISH is TARGET
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Forum posts 14 forum posts
Website https://de2tr.wordpress.com/
CV/Resume In order to protect my CV from potential scammers, I deleted the attachments from my profile and will send it upon request.
Training sessions attended Trainings
Professional practices Serdar Mermey endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Serdar Mermey


Besuch verschiedener Schulen (von der Grund- bis zur Fachhochschule) in Deutschland. Meine Ausbildung zum gelernten Maschinenbauer, Mittlere Reife, Fachabitur und Studium habe ich in Koblenz gemacht.

Im Juni 1986 wurde ich durch das Landgericht Koblenz allgemein beeidigt. 1987 folgte dann die auf das Land Rheinland-Pfalz ausgedehnte allgemeine Vereidigung durch das OLG Koblenz.

Auch in der Türkei (durch Notare in Mersin und Adana) bin ich vereidigt (NOTARY APPROVED).

Besonderer Bereich ist Steuern, da aktive Tätigkeit von 1986 bis 2001 als Berater

Referenzen:

Websites: Von zwei Banken und deren laufende Erneuerungen, Anlagen, News und Updates bis 8/2012 von DE>TR

Webinhalt von einer SOLAR FIRMA DE>TR und deren laufende Erneuerungen, Anlagen, News und Updates von DE>TR

Videobrille "Cinemizer" von Carl Zeiss, Übersetzung von Gebrauch und Sicherheit DE>TR www.zeiss.de/cinemizer

Möbelbranche: Übersetzungen der Firma Hettich aus Deutschland
http://www.hettich.com/tr_TR/anasayfa.html

eOfis Alternative Geschäftsräume, www.eofis.com.tr

Buch "Ruhsal Zeka" zu deutsch: "Spirituelle Intelligenz" M.Bozdağ Teilübersetzung 8030 Wörter TR>DE

Arbeitsbuch "Delphin Management Strategien" DE>TR

Möbelbranche: Übersetzungen der Firma Hettich aus Deutschland
http://www.hettich.com/tr_TR/anasayfa.html DE>TR

IT-Technologie Power Point Präsentation und Inhalt von Website proaxia consulting group www.proaxia-consulting.com DE>TR

Firmendarstellung Elephant Consulting www.elephant-consulting.com

Weitere Referenzen und Musterübersetzungen auf Anfrage!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
(All PRO level)


Top languages (PRO)
German to Turkish8
Turkish to German8
Top general fields (PRO)
Other8
Bus/Financial4
Tech/Engineering4
Top specific fields (PRO)
Finance (general)4
Government / Politics4
Education / Pedagogy4
Engineering (general)4

See all points earned >
SerdarMermey's Twitter updates
    Keywords: Sozialwissenschaften, Möbelbranche, Maschinenbau, Recht, Verwaltung, Gesetzgebung, Spezialgebiete: Verwaltungsordnung, Richtlinien, Ökonomie, Kommunikation, Psychologie, Religion, Religionswissenschaften, Geschäftsbeziehungen, Wirtschaftlicher- und behördlicher Schriftverkehr, Management, Personalmanagement, Finanzen, Steuerwesen, Banking, Investierung und deren Verwaltung, Finanzmarkt-Aufsicht, Internationaler Handel, Tourismus und Ingenieurwesen)


    Profile last updated
    Aug 14, 2019



    More translators and interpreters: Turkish to German - German to Turkish   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search