Working languages:
German to English
English to German
Kerstin Strobel
English and German translations

Local time: 22:10 CEST (GMT+2)

Native in: German 
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
User message
your partner for the future
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
OtherLivestock / Animal Husbandry
Transport / Transportation / ShippingBusiness/Commerce (general)
Cooking / CulinaryLaw (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
German to English - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 15 - 30 EUR per hour
English to German - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 15 - 30 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3, Questions answered: 27
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Other - Chamber of Industry and Commerce, Dolmetscherinstitut Münster, Dr. Benedict School, Stuttgart
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Dec 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Cambridge University (ESOL Examinations))
German to English (German Chamber of Trade and Industry)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Office, Microsoft Works
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Kerstin Strobel endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
- Kauffrau im Eisenbahn- und Strassenverkehr
- Fremdsprachenkorrespondentin
- von 1987- 2009 selbständig im Gastronomiebereich (eigenes Restaurant sowie einen Cateringservice)
- angehende Wirtschaftsfachwirtin
- zahlreiche Auslandsaufenthalte in Südafrika , Amerika, usw.
- zahlreiche Übersetzungen aus den Bereichen Wirtschaft und Handel
- Übersetzungen von Büchern und Texten aus dem Bereich der
Tier- und Pflanzenwelt in Afrikanischen Ländern
- Übersetzungen aus dem Bereich des Pferdesports





I am a native German speaker and work as a freelance translator. I will provide you with translations of high quality.




My special fields are economy, sports (especially horse related texts), tourism and catering as well as other fields, don`t hesitate to contact me for further information. I am self employed for more than 20 years.



Please contact me for sample translations and quotes!



I am looking forward to hearing from you!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3
(All PRO level)

Language (PRO)
English to German3
Top general field (PRO)
Bus/Financial3
Top specific field (PRO)
Finance (general)3

See all points earned >
Keywords: economy, travel and tourism, catering trade, equestrianism, business, trade, literature


Profile last updated
Feb 5, 2015



More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs