https://www.proz.com/translator/134264?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=139&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 29 '22 fra>eng sans merci GUNNING FOR THE CERF DE VIRGINIE pro just_closed no
- Nov 11 '21 fra>eng art de vivre balnéaire riviera lifestyle pro closed ok
4 Mar 10 '19 esl>eng pretende sumergir aims to immerse easy closed no
- Sep 27 '18 fra>eng en terre douce turning your family navigation into plain sailing /Getting around will be plain sailing... pro closed no
- Dec 28 '17 fra>eng gouailleur buoyant / jovial / jaunty pro closed ok
4 Nov 10 '17 esl>eng ¿Cuánto durará su vuelo? How long is your flight? easy closed no
4 Apr 25 '17 esl>eng Políticas de Cancelación para Circuitos de Dos o más Días cancellation policies for tours of two or more days easy closed ok
4 Mar 1 '16 esl>eng club náutico deportivo watersports club pro closed no
- Feb 10 '15 esl>eng con capacidad para capable of seating easy closed ok
4 Jan 5 '15 fra>eng Résidences Accommodation pro closed ok
4 Apr 10 '14 esl>eng cohorte de vestales clutch of maidens pro closed ok
- Feb 11 '14 esl>eng estampa marinera the very embodiment of the perfect seaside village pro closed ok
4 Feb 10 '14 esl>eng Las fiestas más saladas The fiestas most worth their salt pro closed ok
- Jan 10 '14 eng>eng Flats area of land covered by shallow water easy closed no
- Dec 16 '13 fra>eng Demi-cloison Semi-partition / room divider pro closed no
4 Feb 14 '13 eng>eng sentence on home territory / at home pro closed ok
- Jan 30 '13 fra>eng la Suisse à l'heure française Switzerland without the clocks pro closed no
- Jan 16 '13 fra>eng Dans la peau d’un requin Close encounters of the shark kind pro closed ok
- Oct 22 '12 fra>eng Passion de l'Authentique en toute simplicité No-frills authenticity pro closed ok
4 Sep 12 '12 fra>eng Insolite With a difference pro closed ok
- Jun 7 '12 esl>eng su nombre suena a turismo ... name is synonymous with tourism pro closed ok
- May 15 '12 fra>eng être dans le don go out of their way to please (the clients) pro closed ok
4 Apr 18 '12 fra>eng plages voluptueuses ravishing beaches pro closed ok
- Apr 9 '12 esl>eng Esa fruta en Nueva York It's peachy in the Big Apple pro closed no
- Mar 16 '12 fra>eng confluent where two rivers merge easy closed ok
4 Oct 18 '11 eng>eng facilities any type of services provided or amenities pro closed ok
- May 26 '11 esl>eng nobleza de la piedra de sus monumentos imprime the noble stone of its monuments... pro closed ok
- Feb 15 '11 fra>eng indissociable du prix de la chambre is not deductible (from the price if the room) pro closed no
- Nov 16 '10 fra>eng des greniers aux inquiétants souterrains from topmost turret to darkest dungeon pro just_closed no
- Nov 15 '10 fra>eng L’endroit incontournable au centre de la station The social heart of the resort pro closed ok
- Nov 9 '10 fra>eng La montagne ça nous gagne aussi ! We too are captivated by the mountains! pro closed no
- Nov 5 '10 fra>eng style/design déclinable coordinated styles/designs pro closed ok
- Oct 25 '10 esl>eng conceptos no valorables al 100% items that can only be estimated pro closed ok
4 Oct 19 '10 fra>eng Balades de jeux Play outings pro closed no
4 Oct 6 '10 fra>eng ce grand ténébreux this tall impassive man pro closed no
- Oct 6 '10 fra>eng J’ai tissé des liens avec les petits maraîchers. I've forged links with the local producers pro closed ok
- Oct 1 '10 fra>eng ambiance de feu warm, Christmassy atmosphere pro closed no
4 Sep 27 '10 esl>eng estar en gastos if we have incurred costs pro closed ok
- May 8 '10 fra>eng Le ski de piste en paraboliques parabolic downhill ski pro closed ok
- Apr 14 '10 fra>eng cheminée traversante double-sided fireplace pro closed ok
4 Mar 4 '10 esl>eng soñaban atardeceres dreamily whiled away the sunset/dusk pro closed no
- Jan 8 '10 fra>eng se mettre à l'heure du travail (succeeds in) combining business with pleasure easy closed ok
4 Dec 15 '09 esl>eng perfil quebrado broken outline; jagged outline pro closed ok
- Dec 2 '09 fra>eng faire briller les étoiles polish the stars pro closed ok
- Nov 27 '09 esl>eng "La Gran Siete" "The Magnificent Seven" pro closed ok
- Nov 26 '09 esl>eng producciones y promociones visuals and promotions pro closed ok
- Nov 26 '09 esl>eng oficiar de guía we can provide help/guidance with pro closed ok
- Nov 13 '09 esl>eng teniendo como marco principal all (set) to the dominant backdrop of the ... pro closed no
- Nov 13 '09 esl>eng Lo natural está en Chiapas Chiapas, for all things natural pro closed no
- Oct 28 '09 esl>eng rodeada de malpey surrounded by badlands pro closed ok
Asked | Open questions | Answered