Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Italian to English

Daniela Chiaretta
Native Italian Translator | Copywriter

Caselette, Piemonte, Italy
Local time: 01:53 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
User message
<b>Italian translator and copywriter</b><br><i>Words are important, finding the right ones even more so...</i>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management, Operations management
Specializes in:
Media / MultimediaAdvertising / Public Relations
Marketing / Market ResearchJournalism
Mechanics / Mech EngineeringInternet, e-Commerce
RetailCinema, Film, TV, Drama

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 5
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Money order, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of translation experience: 19. Registered at Dec 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Università degli Studi di Torino)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Lingotek, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Wordfast, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Swordfish, Wordfast
I am a multi-skilled native Italian translator and multilingual copywriter with more than 10 years of experience working with worldwide agencies and companies ranging from small businesses to Fortune 100 corporations.

I am also a communication and marketing specialist and I support my clients whenever they need to communicate effectively, promote their products locally or optimize their global content strategy. With a background in journalism, media relations, advertising and event management, I am trained to identify, focus and raise awareness of the important aspects of my clients’ work.

In 2014, I have decided to work on a freelance basis and I am always welcoming new and interesting opportunities.

I am here to offer my experience in creating and translating all kinds of contents, from technical documentation, user manuals and financial reports to commercial brochures, press releases and websites. Software localization is also one of my preferred field of expertise which I am truly passionate about. I can further support with strong Web Marketing skills, multilingual SEO approach and Desktop Publishing.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 28
PRO-level pts: 12

Language (PRO)
English to Italian12
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Cinema, Film, TV, Drama4
Finance (general)4

See all points earned >
Keywords: italian, translation, proofreading, copywriting, copywriter, localization, english, spanish, PR, digital PR, media, advertising, marketing, industry, agriculture, construction, machinery, computer, software, web, games, engineering

Profile last updated
Jul 30, 2015

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search