Member since Jun '14

Working languages:
English to Finnish
Finnish to English

Shamien
Games & Apps Localisation

Finland
Local time: 23:09 EET (GMT+2)

Native in: Finnish (Variant: Standard-Finland) Native in Finnish, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Software localization, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoComputers: Software
Cinema, Film, TV, DramaFood & Drink
Tourism & TravelGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Computers (general)IT (Information Technology)
Electronics / Elect Eng

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 14, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Feb 2006. Became a member: Jun 2014.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Frontpage, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Conference participation Conferences attendedProZ/TV Credential
Training sessions attended Trainings
Professional practices Shamien endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Transition from freelancer to agency owner
Bio
For the past three years I've been concentrating on game and app / software localisation and doing that on a daily basis.

I've got vast experience on games and gaming throughout the entire variety of the scene. I'm an avid gamer and a role-player, so fantasy and science fiction as genres are very familiar to me. I also have a broad set of general knowledge, so I'm able to translate information and apps for various topics with no problem.

I love travelling and have worked in a restaurant business for 20 years, so both the related search portals and food/drink sectors are routine for me.

Certified PROs.jpg
Keywords: computers, electronics, IT, appliances, manuals, RPG, fantasy, gaming, games, hardware, apps, software, localisation, video games, Finnish, translation, applications, science fiction, paranormal, parapsychology, occultism, mobile


Profile last updated
Nov 12



More translators and interpreters: English to Finnish - Finnish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search