Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
French to Spanish
Catalan to Spanish
Spanish (monolingual)

Availability today:

October 2020

Myriam Z.
BA in Translation & 8 years of exp.

Local time: 09:40 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
What Myriam Z. is working on
Oct 15 (posted via  Translation of a videogame, English to Spanish, 4268 words. ...more, + 142 other entries »
Total word count: 358802

User message
EN/DE/FR/CA > ES translator, copy-editor, proofreader and content writer
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Website localization, Software localization, Transcription, Transcreation
Specializes in:
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Internet, e-CommerceTourism & Travel
Textiles / Clothing / FashionCosmetics, Beauty

Preferred currency EUR
Project History 12 projects entered

Payment methods accepted PayPal, Transferencia bancaria
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Master's degree - URV
Experience Years of experience: 8. Registered at Dec 2010. Became a member: Feb 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (UV)
French to Spanish (UV)
French to Spanish (Université de Genève)
English to Spanish (Universitat de València (Facultat de Filologia))
English to Spanish (Université de Genève)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Poedit, Xbench, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conference attendedProZ/TV Credentials
Training sessions attended Attended 38 training sessions

Contests won Benevolent deception: English to Spanish
Professional practices Myriam Z. endorses's Professional Guidelines.

Professional language services in Spanish

English > Spanish

German > Spanish

French > Spanish

Catalan/Valencian > Spanish


I am a qualified Spanish translator, copy-editor and proofreader from Spain with 8 years of experience.

I also offer Spanish localization, MT post-editing, content writing and transcription services.

Education and experience

My qualifications include a degree in Translation and Interpreting (2009) and a postgraduate degree in Proofreading, Copy-editing and Language Consulting in Spanish (2018).

During my degree I spent one year in Geneva as an Erasmus student. After graduating, I spent two years in Paris, where I first worked as a project manager and later as a web content editor and translator while I started working as a freelancer. Then I returned to Spain, where I worked as an inhouse project manager, translator and reviser for several companies and finally decided to become a full-time freelancer.

Fields of expertise

My expertise fields are:

  • marketing, advertising and e-commerce
  • tourism
  • fashion and cosmetics

However, I also work with ease in other areas, such as: IT, Internet and social media, business, DIY and household products, institutional texts, e-learning, health and nutrition, lifestyle, alternative therapies, environment, etc.

Software and CAT tools

I work with SDL Trados Studio 2019, Smartcat, Memsource, Matecat, Poedit and OmegaT. As for quality control, I use Xbench.


Visit my website on or contact me for more information!

Keywords: english translation, german translation, french translation, catalan translation, valencian translation, spanish translation, spanish translator, spanish copy-editing, spanish copy-editor, spanish proofreading, spanish proofreader, fashion translator, fashion translation, fashion spanish translator, marketing translation, marketing translator, marketing spanish translator, ecommerce translation, ecommerce translator, ecommerce spanish translator, tourism translation, tourism translator, tourism spanish translator, traductor español, traductor inglés, traductor alemán, traductor francés, traductor catalán, traductor valenciano, traducción inglés, traducción alemán, traducción francés, traducción catalán, traducción valenciano, traducción español, corrector español, traduction anglais, traduction allemand, traduction français, traduction catalan, traduction valencien, traduction espagnol, traducteur espagnol, traducteur anglais, traducteur allemand, traducteur français, traducteur valencien, traducteur catalan, correcteur espagnol, correction espagnol, Übersetzung Spanisch, Übersetzung Englisch, Übersetzung Deutsch, Übersetzung Französisch, Übersetzung Katalanisch, Übersetzung Valencianisch, Katalanisch Übersetzer, Spanisch Übersetzer, Englisch Übersetzer, Valencianisch Übersetzer, Deutsch Übersetzer, Französisch Übersetzer, Spanisch Korrektor, Spanisch Korrekturlesen, Trados, Trados 2019, Trados Studio, OmegaT, Xbench, Smartcat, Memsource

Profile last updated
Oct 8

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search