Working languages:
English to Spanish

María Susana Hernández
Linguistics & Education Specialist

Laboulaye, Cordoba
Local time: 15:17 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Desktop publishing
Specializes in:
AgricultureEducation / Pedagogy
LinguisticsLivestock / Animal Husbandry
Medical (general)Medical: Health Care
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Safety

English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 18 - 20 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 124, Questions answered: 109
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Money order, Check | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries GlosarioGeneral
Translation education Bachelor's degree - UNL University
Experience Years of experience: 21. Registered at Jan 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish ()
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, MsPublisher, Trados, Worfast, Other CAT tool, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (DOCX)

Health Care, Public Health Education and Promotion, Education and Training, Psychology, Agriculture, Veterinary, Zoology, Ecology and Environmental Issues, Sociology, Anthropology, Travel & Tourism, Advertising & Media, Human & Animal Rights.


Employee handbooks, training material, work safety regulations, e-courses, health care plans, Workers´ Compensation information and forms, medical examination reports, student handbooks, code of conduct, education records and transcripts, company manuals, promotional materials, newsletters, corporate surveys, research papers, ads, product labels, MSDSs, informative health and medical literature and articles, statistics records, and the like.

- Varied health care documents, service brochures and forms for Iowa DHS.
- Information Manuals for Members of US Health Care Providers.
- Employee Handbook for a well-known US vendor of frozen food products.
- Student Handbook and Code of Conduct for a US school district.
- Several medical records, application forms and claims for Workers´ Compensation benefits for American insurance carriers.
- Marketing Material and Catalogues for organic food and dairy products.
- Pest Control and Chemicals Regulations.
- Feasibility study on corn production and ethanol processing.
- Information sheets about grants and exchange programs.
- Information brochures on a new dietary fiber for an international well-known company.
- Employee Manual on Pork Production and Work Safety Regulations.
Keywords: literature, literatura, linguistics, linguistica, children´s books, cuentos para niños, social sciences, ciencias sociales, culture, cultura, short stories, cuentos, magazines, health care, salud, student, handbook, employee, insurance, carrier, workers compensation, transcript, articles, articulos, revistas, grammar, gramática, semantics, semantica, pragmatics, pragmatica, teacher, docente, training, education, educación, formación, health care, work safety, agriculture, seguridad, agricultura, animal handling, seguridad, brochures, environment, medio ambiente, ecology, ecologia, turismo, tourism, food, alimentos, alimentacion, journals, reviews, translation, proofreading, editing, copywriting, pc, html, trados, english, spanish, wordfast, veterinary, zoology,

Profile last updated
Jul 17, 2016

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search