Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Working languages:
English to Dutch
Spanish to Dutch
English to Flemish

Kobe Vander Beken
Translator- Interpreter

Cuzco, Cusco, Peru
Local time: 07:45 PET (GMT-5)

Native in: Dutch Native in Dutch, Flemish Native in Flemish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
EDUCATION

- 2002: Certification of an intensive Spanish course (432 hours) at Don Quijote Language School in Salamanca and Granada. Level: prefeccionamiento (perfection).

- 2003: D.E.L.E. (Diploma de Español como Lengua Extranjera), issued by the Spanish Ministry of Education, Culture and Sports.

- 2004: Certification of a language course (Quechua) at U.N.S.A.A.C. (Universidad Nacional de San Antionio Abad del Cusco) - Centro de Idiomas, Cusco - Peru

- 2007: Master Degree: Translation Studies (EN, ES, NL) (Hogeschool Gent - Department of Translation).

° Specialisation: Technical & Scientific Translations
° Optional courses:
- French
- Introduction to simultaneous (conference) and consecutive interpreting
- Subtitling

WORK EXPERIENCE

- 2007: Internal Translator and Management Assistant at Petit Bateau Belgium.

- 2007 - 2008: Localisation Specialist/ reviewer at Yamagata Europe Gent - Belgium.

° Localisation Support
° Translation Quality Assurance

* Training received at Yamagata Europe:

- QA Distiller training
- Trados, TagEditor, Winalign, etc. training
- Alchemy Catalyst training
- DITA training
- Machine translation course
- etc...

- 2011 - 2012: Localisation Project Manager - new Clients at Yamagata Europe Gent - Belgium.

- 2004 - present: Freelance translator/interpreter

° Translation
° Review/proofreading
° Simultaneous/consecutive interpreting
° Alignments
° Cultural mediation
° etc...

SPECIALISATIONS

- Technical
°Manuals
°Automotive
°Transport/ Railway/ Metro
°Photography

- Scientific
°Medical
°Pharmaceutical
°Biology

- Tourism&Travel

- Food&Dairy

- Plastic/Fine Arts INTERESTING PROJECTS I'VE WORKED ON 2007: Several one-week ES>NL>ES Interpreting assignments for the Flemish Government. Mainly consecutive and simultaneous interpreting for Spanish delegations visiting Flanders and the Flemish Institutions and Organizations.

2009: Translation of a Photo book about the Flanders Port Area (Photography by Tom d'Haenens).


Contact me: Simi Translations: simi.translations@gmail.com, Phone: +51 974 619416, SKYPE: kobe_vb
Skype Me™!
I'm using SDL Trados Studio 2011
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 125
PRO-level pts: 117


Top languages (PRO)
Spanish to Dutch56
French to Dutch23
English to Dutch14
Dutch to English8
Dutch to Spanish8
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other48
Tech/Engineering37
Law/Patents15
Bus/Financial13
Medical4
Top specific fields (PRO)
Military / Defense32
Law (general)15
Transport / Transportation / Shipping11
Agriculture8
Construction / Civil Engineering8
Engineering (general)6
Automotive / Cars & Trucks4
Pts in 9 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
English to Flemish1
English to Dutch1
Specialty fields
Cosmetics, Beauty1
Other fields
Medical (general)1
Keywords: liguistics, Spanish, Peru, English, Flemish, Dutch, Belgium, The Netherlands, Holland, Student, Cooperative society, Tourism, Education, Oenology, Food, Dairy, Food&dairy, CVs, certificates, diplomas, manuals, medical translation, technical translation, automotive, botany, biology, energy, cars, community interpreting, business interpreting, conference interpreting, arts, simultaneous interpreting, consecutive interpreting, chuchotage, whisper interpreting, liaison interpreting, biology, transport, trains, metro, cras, automotive, photography, cameras, manuals, pharmaceutical, arts, plastic arts, fine arts


Profile last updated
Jan 5, 2018



More translators and interpreters: English to Dutch - Spanish to Dutch - English to Flemish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search