Working languages:
German to French

Sylvie Eschkotte
La magie du français

Germany
Local time: 10:20 CET (GMT+1)

Native in: French 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Sylvie Eschkotte
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwareEnvironment & Ecology
Automotive / Cars & TrucksComputers: Software
Livestock / Animal HusbandryTelecom(munications)
Internet, e-CommerceComputers (general)
IT (Information Technology)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 177, Questions answered: 107, Questions asked: 109
Payment methods accepted Wire transfer, Skrill, PayPal
Glossaries Francais-Services, DE->FR, Francais-Services, FR->DE
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to French (CESSNOV)
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.francais-services.net/
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trainings
Professional practices Sylvie Eschkotte endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio

In der französischen Schweiz geboren, lebe und arbeite ich in Deutschland seit über 25 Jahren, als freiberufliche Übersetzerin seit 14 Jahren.
Ich habe einige Jahre in der Drogerie, Parfümerie, Zoohandlung und Tierzucht (Tierpfleger EFA) gearbeitet und somit in diesen Bereichen gute Erfahrungen gesammelt.
Zusätzlich habe ich Informatik in Deutschland studiert und ein Diplom als Programmiererin (Dipl.-Programmierer - FH) erworben. Zehn Jahre lang, habe ich Kinder und Erwachsene im Fach
Französisch unterrichtet.

Projekt 2007-2008

Prospekte,Broschüren, Kataloge : Mode, Bekleidung, Wäsche,Kosmetik, Ernährung, Garten, Schädlingsbekämpfungsmittel, Drucker, Tinte, Toner, Baumaschine, Heizung, Biogas, Hühner- und Schweinehaltung, usw. Gebrauchsanweisung, Technische Daten : Öltrenner, Filterpresse, Umluftofen, Wärmetauscher, Digitalanzeige, Insektenschutzmittel, Haushaltsgeräte, Baumaschine,Nutzfahrzeuge usw. Pressetexte : PKW, LKW, Verkehr, Event, Musik,Umweltschutz, Hühner- und Schweinehaltung, usw. Webseiten : Blech, Tourismus, Wellness, Gesundheit, Hygieneartikel , Mode, Wäsche, Detektei, Erneuerung von Maschinen, Baumaschine, Erdgas,Krankenhaus usw. Allgemeinen Schriftwechseln, Newsletter, Rundschreiben.

Flag Counter

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 188
PRO-level pts: 177


Top languages (PRO)
German to French161
French to German16
Top general fields (PRO)
Other76
Tech/Engineering62
Marketing20
Law/Patents8
Medical7
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Other31
Sports / Fitness / Recreation12
Art, Arts & Crafts, Painting12
Law (general)12
Textiles / Clothing / Fashion10
Engineering (general)8
General / Conversation / Greetings / Letters8
Pts in 19 more flds >

See all points earned >
Keywords: Computers, computer science, programming, software, sites, french, German, Swiss, technical Household elecrical appliances, machine, location, handbook, manual, beauty, health, hygiene, gardening, travel, tourism, work , internet, games, children, education, cooking, zoology, animal husbandry, telephony, release, environment, conversations, mail, translation, translator




Profile last updated
Nov 22, 2018



More translators and interpreters: German to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search